1
00:01:20,250 --> 00:01:21,416
<i>Olá!!</i>

2
00:01:22,589 --> 00:01:24,255
Eu preciso encontrar meu
fórmula do pai.

3
00:01:24,342 --> 00:01:25,008
Bom dia.

4
00:01:25,065 --> 00:01:25,797
Oh sim,
bom dia.

5
00:01:25,856 --> 00:01:26,788
Obrigado
muito.

6
00:01:26,853 --> 00:01:28,286
Desculpe, eu estava
acordado a noite toda

7
00:01:28,366 --> 00:01:30,533
mas acho que sei
onde está a fórmula.

8
00:01:30,635 --> 00:01:32,335
Eu só vou
verifique seu escritório.

9
00:01:32,458 --> 00:01:33,324
Stefan chegou?

10
00:01:33,387 --> 00:01:33,852
Ainda não.

11
00:01:33,903 --> 00:01:34,634
OK.

12
00:01:34,693 --> 00:01:35,359
Você se importa
ligando para ele?

13
00:01:35,416 --> 00:01:36,148
Claro.

14
00:01:36,207 --> 00:01:37,173
Obrigado,
você é o melhor!

15
00:01:37,238 --> 00:01:38,770
<i>(rindo)</i>

16
00:02:02,546 --> 00:02:04,346
OK...

17
00:02:05,470 --> 00:02:07,203
Onde você está?

18
00:02:07,327 --> 00:02:14,632
<i>?</i>

19
00:02:14,892 --> 00:02:19,428
<i>(vasculhando</i>
<i>por meio de coisas)</i>

20
00:02:21,081 --> 00:02:22,848
Os óculos do papai...

21
00:02:32,670 --> 00:02:34,837
Em um frasco,
crocodilo.

22
00:02:34,975 --> 00:02:44,949
<i>?</i>

23
00:02:45,291 --> 00:02:47,057
<i>(suspiro de alívio)</i>

24
00:02:48,214 --> 00:02:57,020
<i>?</i>

25
00:02:57,326 --> 00:02:59,593
Eles parecem
bom para você...

26
00:02:59,698 --> 00:03:00,531
Os óculos.

27
00:03:00,593 --> 00:03:01,859
Ah, bobo.

28
00:03:01,934 --> 00:03:03,100
Bobagem.

29
00:03:03,171 --> 00:03:04,337
<i>Alguma sorte?</i>

30
00:03:04,409 --> 00:03:05,842
Bem, eu encontrei o
caderno que eu estava procurando

31
00:03:05,923 --> 00:03:07,823
mas há páginas que
foram arrancados.

32
00:03:07,917 --> 00:03:09,616
Você sabe onde
poderiam ser?

33
00:03:09,705 --> 00:03:11,604
eu não tenho
os vi.

34
00:03:11,941 --> 00:03:13,140
Você quer
alguma ajuda?

35
00:03:13,212 --> 00:03:14,345
Por favor.

36
00:03:14,416 --> 00:03:17,451
Eu só quero encontrar
eles, em toda a bagunça.

37
00:03:21,053 --> 00:03:24,221
Seu pai era
família para todos nós.

38
00:03:24,354 --> 00:03:27,522
Ele estava tão orgulhoso de sua pesquisa
na empresa farmacêutica.

39
00:03:27,655 --> 00:03:30,556
Sim, ele teria sido
muito feliz por me ter aqui.

40
00:03:30,682 --> 00:03:32,482
Esse era o sonho dele--

41
00:03:32,607 --> 00:03:35,207
Ele o Nariz, o
designer de perfumes

42
00:03:35,324 --> 00:03:37,658
com o estranho
olfato.

43
00:03:37,765 --> 00:03:40,800
E você, o
químico brilhante.

44
00:03:40,929 --> 00:03:43,596
Ele sempre ficava mais feliz quando
você chegaria para o verão

45
00:03:43,714 --> 00:03:46,148
e vocês dois
trabalhou lado a lado.

46
00:03:46,982 --> 00:03:48,814
Você fez
bastante equipe.

47
00:03:48,907 --> 00:03:51,374
Sim, nós fizemos.

48
00:03:51,486 --> 00:03:55,954
Você sabe, eu planejei vir
de volta assim que meu contrato terminasse.

49
00:04:02,214 --> 00:04:04,281
Então, como está sua mãe?

50
00:04:04,381 --> 00:04:06,648
Ela ainda é de Boston
rainha das flores?

51
00:04:06,753 --> 00:04:07,686
Claro que ela é.

52
00:04:07,751 --> 00:04:10,685
Ela está sempre
maravilhoso, você sabe.

53
00:04:10,846 --> 00:04:12,545
Executando ela
loja de flores.

54
00:04:12,668 --> 00:04:14,568
É tão bom
trazer você de volta aqui.

55
00:04:14,697 --> 00:04:15,729
Sim!

56
00:04:15,797 --> 00:04:17,097
Você vai ficar
e administrar a empresa

57
00:04:17,208 --> 00:04:19,341
como seu pai
esperava?

58
00:04:19,443 --> 00:04:22,810
Eu não sei, você sabe,
tudo aconteceu tão de repente.

59
00:04:22,950 --> 00:04:25,451
Eu ainda tenho trabalho
em Boston então...

60
00:04:25,564 --> 00:04:27,797
Mas, você sabe, eu estou realmente
feliz que Stefan esteja aqui.

61
00:04:27,936 --> 00:04:29,936
Quero dizer, corporativo
reestruturação é o que ele faz

62
00:04:30,033 --> 00:04:33,835
e ele quer me ajudar com
negócios do meu pai.

63
00:04:34,332 --> 00:04:36,733
Você sabe, ele pensa que talvez
Eu deveria trazer alguém,

64
00:04:36,842 --> 00:04:39,476
você sabe, para ajudar
dirigir a empresa.

65
00:04:40,591 --> 00:04:43,458
É tão legal que ele era
capaz de ir com você.

66
00:04:44,442 --> 00:04:45,374
Sim.

67
00:04:45,438 --> 00:04:47,472
Você sabe, ele é
o melhor no negócio.

68
00:04:47,571 --> 00:04:48,237
Então...

69
00:04:48,293 --> 00:04:49,492
está indo
para ser ótimo.

70
00:04:49,565 --> 00:04:50,831
<i>(risada estranha)</i>

71
00:04:50,907 --> 00:04:52,773
Bem, é melhor eu
volte ao trabalho.

72
00:04:52,901 --> 00:04:55,035
Existe alguma coisa
que posso conseguir para você?

73
00:04:55,136 --> 00:04:57,070
Sim, eu quero as chaves
para o gabinete.

74
00:04:57,165 --> 00:04:58,097
Eu vou conseguir.

75
00:04:58,163 --> 00:04:59,629
Ok, perfeito,
obrigado.

76
00:04:59,710 --> 00:05:01,810
Violet, mandei a equipe virar
este lugar todo de cabeça para baixo.

77
00:05:01,944 --> 00:05:04,078
Não conseguimos encontrar o
fórmula para SKY, sinto muito.

78
00:05:04,180 --> 00:05:05,613
Ok, mas eu encontrei
seu caderno.

79
00:05:05,694 --> 00:05:07,126
Eu acho que está ligado
estas páginas,

80
00:05:07,205 --> 00:05:09,406
então eu só quero
descer com você

81
00:05:09,511 --> 00:05:11,176
e talvez possamos
procurar por isso?

82
00:05:11,264 --> 00:05:11,729
<i>Stefan: Sim.</i>

83
00:05:11,780 --> 00:05:13,613
Ok.

84
00:05:15,252 --> 00:05:16,552
Que bagunça.

85
00:05:16,628 --> 00:05:18,528
<i>Temos que encontrar</i>
<i>essa fórmula, quero dizer,</i>

86
00:05:18,622 --> 00:05:20,055
<i>Dia dos Namorados</i>
<i>ao virar da esquina</i>

87
00:05:20,136 --> 00:05:22,569
e esta Perfumaria é tudo
Eu deixei na minha família.

88
00:05:22,680 --> 00:05:23,613
Ei, você me tem.

89
00:05:23,677 --> 00:05:25,344
Eu sei, você
sabe o que quero dizer.

90
00:05:25,431 --> 00:05:27,365
Harv me ligou
mais de uma dúzia de vezes.

91
00:05:27,461 --> 00:05:29,361
Quero dizer, ele está esperando
CÉU enquanto falamos.

92
00:05:29,455 --> 00:05:32,089
Se eu não encontrar a fórmula,
Não consigo entregar a trilogia?

93
00:05:32,206 --> 00:05:34,606
Bem, ouça, pelo menos o seu
Papai deixou uma amostra para você.

94
00:05:34,716 --> 00:05:37,116
Tenho certeza que não será também
difícil para suas máquinas

95
00:05:37,226 --> 00:05:38,659
para subir
com a fórmula.

96
00:05:38,739 --> 00:05:40,672
As máquinas podem quebrar
os ingredientes do perfume,

97
00:05:40,768 --> 00:05:42,200
eles simplesmente não são
100 por cento preciso

98
00:05:42,280 --> 00:05:43,947
porque meu pai
misturas eram tão complexas.

99
00:05:44,035 --> 00:05:47,169
É por isso que você precisa de um Perfumista,
ou um Nariz, como quer que você chame.

100
00:05:47,301 --> 00:05:48,968
vou colocar um
anúncio no jornal.

101
00:05:49,055 --> 00:05:51,222
Não, não, não, nós não
tenha tempo para isso.

102
00:05:51,325 --> 00:05:53,225
No momento em que realmente
contrate alguém,

103
00:05:53,320 --> 00:05:54,385
será
Dia dos Namorados.

104
00:05:54,454 --> 00:05:56,721
Eu só preciso encontrar
anotações do meu pai.

105
00:05:56,827 --> 00:05:59,094
Não ajuda que
abutres estão circulando.

106
00:05:59,199 --> 00:06:00,565
Quem, Caim?

107
00:06:00,643 --> 00:06:01,909
Caim
implacável.

108
00:06:01,985 --> 00:06:03,485
Quer
compre-nos.

109
00:06:03,567 --> 00:06:05,133
Olha, estou aqui.

110
00:06:05,218 --> 00:06:07,184
Estou aqui para o que for
você precisa, ok?

111
00:06:07,315 --> 00:06:08,714
OK.

112
00:06:08,828 --> 00:06:10,661
Eu prometo que até o final do
semana, tudo estará resolvido.

113
00:06:10,754 --> 00:06:12,653
Hum, espero que sim.

114
00:06:12,749 --> 00:06:22,523
<i>?</i>

115
00:06:22,824 --> 00:06:32,165
<i>?</i>

116
00:06:32,486 --> 00:06:35,287
Ugh, não é
mesmo perto.

117
00:06:36,132 --> 00:06:38,132
Ok pai, o que
você usou?

118
00:06:38,230 --> 00:06:39,195
Hum...

119
00:06:39,261 --> 00:06:41,628
<i>Kimmy: Ok, au revoir!!</i>

120
00:06:42,046 --> 00:06:43,312
Só queria
para lembrá-lo,

121
00:06:43,388 --> 00:06:46,021
você tem duas horas
com os empacotadores hoje.

122
00:06:46,137 --> 00:06:47,637
Ah, sim, está certo.

123
00:06:47,720 --> 00:06:49,252
Eu preciso de um café.

124
00:06:49,370 --> 00:06:51,303
Há um café perto
escritório do distribuidor.

125
00:06:51,399 --> 00:06:54,034
Se você sair agora, você apenas
pode chegar lá a tempo.

126
00:06:54,150 --> 00:06:55,149
Ok, perfeito.

127
00:06:55,251 --> 00:06:56,717
E a maquete
para o dia dos namorados

128
00:06:56,799 --> 00:06:58,464
estará pronto
em alguns dias.

129
00:06:58,586 --> 00:06:59,285
<i>(telefone tocando)</i>

130
00:06:59,343 --> 00:07:00,108
<i>Perfeito, obrigado.</i>

131
00:07:00,168 --> 00:07:01,134
eu vou falar
para você depois.

132
00:07:01,199 --> 00:07:02,232
Oui, olá...?

133
00:07:02,300 --> 00:07:04,567
Sim, a SKY estará pronta
para o dia dos namorados...

134
00:07:04,673 --> 00:07:05,506
Mmm-hmm...

135
00:07:05,567 --> 00:07:15,375
<i>?</i>

136
00:07:15,677 --> 00:07:31,190
<i>?</i>

137
00:07:31,701 --> 00:07:33,501
Um morango
Batido dos namorados

138
00:07:33,627 --> 00:07:35,460
com um pouco
amor extra.

139
00:07:35,552 --> 00:07:36,685
Obrigado.

140
00:07:36,790 --> 00:07:38,690
Au revoir,
minha mãe.

141
00:07:39,025 --> 00:07:40,792
Boa tentativa, amigo.

142
00:07:41,158 --> 00:07:45,092
Um matcha gelado com
grama de trigo aparecendo.

143
00:07:45,353 --> 00:07:48,220
Por todas as verduras que você bebe,
por que você não parece melhor?

144
00:07:48,380 --> 00:07:49,645
Com licença,
o que foi isso?

145
00:07:49,720 --> 00:07:51,753
Eu estava tentando imaginar
você está dizendo algo engraçado.

146
00:07:51,887 --> 00:07:53,753
Ei, diga ao barato
ele ainda me deve.

147
00:07:53,881 --> 00:07:55,548
O café não cresce
nas árvores, você sabe!

148
00:07:55,635 --> 00:07:57,034
Sim, bom
sorte com isso.

149
00:07:57,114 --> 00:07:59,781
Gus é tão barato que ele compra seu
sementes de esposa em vez de flores.

150
00:07:59,934 --> 00:08:00,632
Até mais.

151
00:08:00,689 --> 00:08:01,421
<i>(suspiro)</i>

152
00:08:01,480 --> 00:08:02,279
Ah!!!

153
00:08:02,340 --> 00:08:03,506
Nossa, eu
sinto muito.

154
00:08:03,612 --> 00:08:05,279
Aqui, deixe-me ajudar
você com isso.

155
00:08:05,367 --> 00:08:06,766
Não, não, não,
está tudo bem.

156
00:08:06,845 --> 00:08:08,011
É... realmente,
está tudo bem.

157
00:08:08,083 --> 00:08:09,048
Realmente.

158
00:08:09,149 --> 00:08:10,281
Deixe-me comprar o seu
beba pelo menos, certo?

159
00:08:10,353 --> 00:08:11,785
É-- eu tenho
isso, está tudo bem.

160
00:08:11,865 --> 00:08:12,698
Professor,
Eu insisto.

161
00:08:12,759 --> 00:08:14,025
Isso vai fazer
me sinto melhor.

162
00:08:14,100 --> 00:08:15,534
Ty, pegue ela
o que ela quiser.

163
00:08:15,614 --> 00:08:16,813
Você quer
um Matcha gelado?

164
00:08:16,886 --> 00:08:17,585
Eles são
muito bom.

165
00:08:17,643 --> 00:08:18,508
Não.

166
00:08:18,571 --> 00:08:20,204
Só um café,
preto por favor.

167
00:08:20,290 --> 00:08:21,457
Leite ou açúcar
ou algo assim?

168
00:08:21,528 --> 00:08:22,059
Não.

169
00:08:22,113 --> 00:08:22,912
Um pouco de caramelo?

170
00:08:22,972 --> 00:08:24,138
Simples.

171
00:08:24,210 --> 00:08:27,378
Ok, que tal um teste
tubo ou microscópio?

172
00:08:27,752 --> 00:08:29,052
Um microscópio?

173
00:08:29,128 --> 00:08:30,393
Os óculos.

174
00:08:30,469 --> 00:08:31,168
Oh meu--

175
00:08:31,259 --> 00:08:32,159
<i>(suspiros)</i>

176
00:08:32,223 --> 00:08:34,256
Oh meu Deus,
não, não, não.

177
00:08:34,354 --> 00:08:35,988
Desculpe.

178
00:08:36,074 --> 00:08:36,806
A culpa é minha.

179
00:08:36,866 --> 00:08:37,597
Não, não é.

180
00:08:37,655 --> 00:08:39,289
Deixe-me fazer
depende de você.

181
00:08:39,375 --> 00:08:42,410
Não, sou desajeitado
e não é o meu dia.

182
00:08:42,539 --> 00:08:43,671
Bem, isso é engraçado,

183
00:08:43,742 --> 00:08:46,043
Eu estava pensando meu
melhorou muito.

184
00:08:47,422 --> 00:08:49,822
Você sabe, alguns dos melhores
invenções no mundo

185
00:08:49,931 --> 00:08:50,930
aconteceu
de acidentes?

186
00:08:51,032 --> 00:08:53,866
Manteiga de amendoim
xícaras, chocolate com menta.

187
00:08:53,990 --> 00:08:55,723
Quem sabe, talvez
Matcha gelado de maçã

188
00:08:55,813 --> 00:08:57,245
será seu
reivindicar a fama.

189
00:08:57,325 --> 00:08:58,758
Ah, talvez, sim.

190
00:08:58,839 --> 00:08:59,738
Saúde.

191
00:08:59,801 --> 00:09:00,767
Saúde,
obrigado.

192
00:09:00,833 --> 00:09:02,600
Você entendeu.

193
00:09:03,859 --> 00:09:05,025
Eu sinto muito.

194
00:09:05,131 --> 00:09:06,197
Está tudo bem.

195
00:09:06,300 --> 00:09:07,767
Essa bagunça...

196
00:09:07,848 --> 00:09:15,954
<i>?</i>

197
00:09:16,238 --> 00:09:18,405
Então eu encontrei o do seu pai
senha do computador.

198
00:09:18,542 --> 00:09:19,674
Ah, ótimo!

199
00:09:19,745 --> 00:09:21,879
Mas ainda não há
sinal da fórmula ainda.

200
00:09:21,980 --> 00:09:24,681
Ok, passamos
as caves, certo?

201
00:09:24,801 --> 00:09:25,399
Hum-hmm.

202
00:09:25,455 --> 00:09:26,420
E quanto
o sótão?

203
00:09:26,486 --> 00:09:27,951
Vamos tomar um pouco
as pessoas sobem lá

204
00:09:28,067 --> 00:09:29,734
e passar
algumas dessas coisas.

205
00:09:29,821 --> 00:09:32,355
Seu pai disse
você foi tenaz.

206
00:09:32,469 --> 00:09:34,002
O perfumista
os candidatos estão aqui.

207
00:09:34,120 --> 00:09:35,486
OK.

208
00:09:36,183 --> 00:09:36,982
Kimmy?

209
00:09:37,042 --> 00:09:38,041
Hum?

210
00:09:38,143 --> 00:09:39,776
Você pode me dizer
o que você cheira nisso?

211
00:09:39,862 --> 00:09:42,396
Eu não posso nem
sentir o cheiro de um cachorro molhado.

212
00:09:42,510 --> 00:09:43,576
<i>(risos)</i>

213
00:09:43,678 --> 00:09:45,279
<i>Talvez você pudesse</i>
<i>perguntar aos candidatos?</i>

214
00:09:45,364 --> 00:09:48,932
Um deles é muito fofo,
então contrate-o se puder.

215
00:09:49,079 --> 00:09:49,877
OK!

216
00:09:49,937 --> 00:09:52,171
Muito fofo.

217
00:09:52,723 --> 00:09:54,356
Por favor,
sente-se.

218
00:09:55,336 --> 00:09:59,372
Você pode começar me dizendo,
o que você cheira neste lenço?

219
00:09:59,532 --> 00:10:02,032
<i>Você pode começar com</i>
<i>as notas principais.</i>

220
00:10:02,144 --> 00:10:03,711
Lavanda.

221
00:10:04,518 --> 00:10:05,817
Não?

222
00:10:06,237 --> 00:10:07,103
<i>Não...</i>

223
00:10:07,165 --> 00:10:08,999
Não Lavanda,
mas Água de Rosas.

224
00:10:09,126 --> 00:10:10,059
<i>Sim.</i>

225
00:10:10,157 --> 00:10:12,457
<i>Sim, definitivamente</i>
<i>um pouco de água de rosas.</i>

226
00:10:12,564 --> 00:10:13,297
Ok.

227
00:10:13,355 --> 00:10:15,455
Algo mais?

228
00:10:16,932 --> 00:10:17,897
Morango?

229
00:10:17,964 --> 00:10:18,895
Ok, obrigado.

230
00:10:18,960 --> 00:10:19,758
OK.

231
00:10:19,854 --> 00:10:20,786
Tudo bem, vamos
entre em contato.

232
00:10:20,886 --> 00:10:22,053
<i>Por favor, sente-se.</i>

233
00:10:22,124 --> 00:10:24,023
Você pode me dizer o que fazer
você cheira neste lenço?

234
00:10:24,119 --> 00:10:25,918
Obrigado.

235
00:10:26,595 --> 00:10:30,129
<i>(cheirando)</i>

236
00:10:30,273 --> 00:10:31,573
Amêndoa?

237
00:10:31,649 --> 00:10:32,448
Amêndoa...?

238
00:10:32,510 --> 00:10:34,009
Ah, magnólia.

239
00:10:34,125 --> 00:10:36,960
Qualquer outra coisa que esteja acontecendo
o lenço, os aromas?

240
00:10:37,116 --> 00:10:37,982
<i>Sim.</i>

241
00:10:38,046 --> 00:10:39,045
Madeira.

242
00:10:39,146 --> 00:10:41,580
Não, você está... obrigado
você por ter entrado.

243
00:10:42,688 --> 00:10:43,353
Obrigado.

244
00:10:43,409 --> 00:10:44,242
<i>(inspirando)</i>

245
00:10:44,338 --> 00:10:45,704
Cheiro.

246
00:10:52,419 --> 00:10:54,919
Ok, vamos
entre em contato.

247
00:10:57,818 --> 00:11:04,022
<i>(conversa o tempo todo</i>
<i>o laboratório)</i>

248
00:11:04,283 --> 00:11:05,750
<i>"Violeta, Harv</i>
<i>Willard aqui.</i>

249
00:11:05,830 --> 00:11:08,431
<i>Estou sob muita pressão</i>
<i>para começar a enviar pela SKY.</i>

250
00:11:08,547 --> 00:11:10,346
<i>Eu preciso que você</i>
<i>me ligue agora."</i>

251
00:11:11,160 --> 00:11:13,027
<i>(deixa o telefone no chão)</i>

252
00:11:13,155 --> 00:11:20,961
<i>?</i>

253
00:11:21,236 --> 00:11:22,068
<i>(batendo na porta)</i>

254
00:11:22,130 --> 00:11:22,861
Olá?

255
00:11:22,921 --> 00:11:23,954
Oi.

256
00:11:24,055 --> 00:11:25,754
<i>Como foi</i>
<i>as entrevistas vão?</i>

257
00:11:25,843 --> 00:11:27,443
Não é bom o suficiente.

258
00:11:27,563 --> 00:11:29,463
Você quer que eu poste
o trabalho de novo?

259
00:11:29,592 --> 00:11:30,491
Sim, eu
acho que sim.

260
00:11:30,589 --> 00:11:33,056
eu acho
deveríamos.

261
00:11:36,882 --> 00:11:38,982
Seu pai
podia cheirar

262
00:11:39,082 --> 00:11:41,883
uma única gota de limão
em um copo d'água.

263
00:11:42,006 --> 00:11:45,507
Experimente uma única gota
de limão em um galão.

264
00:11:46,029 --> 00:11:48,228
Ele era um
super-herói.

265
00:11:48,573 --> 00:11:50,340
<i>Sim, ele estava.</i>

266
00:11:50,430 --> 00:11:53,364
Ele era como um--
como um cão de caça.

267
00:11:53,491 --> 00:11:56,058
Deus, ele podia cheirar
coisas a um quilômetro de distância.

268
00:11:56,174 --> 00:11:59,976
Isso é incrível, eu nunca
conheci alguém como ele.

269
00:12:00,952 --> 00:12:03,120
Eu sei.

270
00:12:04,185 --> 00:12:06,419
Uma cheirada e...

271
00:12:12,060 --> 00:12:13,560
<i>Violeta...?</i>

272
00:12:13,642 --> 00:12:14,841
Está tudo bem?

273
00:12:14,915 --> 00:12:16,781
Sim, não poste
a lista de empregos está bem?

274
00:12:16,874 --> 00:12:18,908
Eu voltarei,
tudo bem?

275
00:12:19,006 --> 00:12:19,872
OK.

276
00:12:19,935 --> 00:12:20,934
OK.

277
00:12:21,035 --> 00:12:30,209
<i>?</i>

278
00:12:30,526 --> 00:12:32,159
Ok, aqui você
vá, não há problema.

279
00:12:32,245 --> 00:12:32,677
Oi!

280
00:12:32,760 --> 00:12:34,160
Com licença, oi.

281
00:12:34,274 --> 00:12:36,407
Eu só queria saber se você
poderia me ajudar a encontrar seu amigo.

282
00:12:36,510 --> 00:12:37,942
Eu tenho um
muitos amigos.

283
00:12:38,021 --> 00:12:39,255
A Maçã Gelada
Cara Matcha?

284
00:12:39,329 --> 00:12:40,762
Servimos apenas
Matcha gelado aqui.

285
00:12:40,842 --> 00:12:43,743
Aquele que derramou em mim
e então eu derramei e então--

286
00:12:43,868 --> 00:12:44,534
Ah, certo.

287
00:12:44,590 --> 00:12:45,322
Sim, você
significa dezembro!

288
00:12:45,381 --> 00:12:46,246
Sim, dezembro, sim!

289
00:12:46,343 --> 00:12:47,309
Ok, claro, venha
de volta amanhã.

290
00:12:47,375 --> 00:12:49,042
Ao mesmo tempo, ele é como
um pombo-correio.

291
00:12:49,129 --> 00:12:50,062
Ah, não, não, não.

292
00:12:50,127 --> 00:12:51,326
Me desculpe, é
realmente importante

293
00:12:51,398 --> 00:12:54,399
que eu falo
ele hoje, por favor.

294
00:12:54,665 --> 00:12:55,464
<i>(suspira)</i>

295
00:12:55,559 --> 00:12:57,193
Você estaria fazendo
me um grande favor.

296
00:12:57,279 --> 00:12:58,278
Ok, tudo bem.

297
00:12:58,346 --> 00:13:00,179
Obrigado.

298
00:13:00,477 --> 00:13:02,610
Você não é um
psicopata, você é?

299
00:13:03,193 --> 00:13:04,259
Não, não estou.

300
00:13:04,328 --> 00:13:05,561
Ok, certo,
ainda melhor.

301
00:13:05,635 --> 00:13:09,404
<i>?</i>

302
00:13:09,555 --> 00:13:12,590
Com licença, você sabe onde
Posso encontrar Declan Granger?

303
00:13:12,719 --> 00:13:15,653
Estou indo para lá certo
agora se você quiser ir junto.

304
00:13:15,780 --> 00:13:16,545
OK.

305
00:13:16,604 --> 00:13:17,870
Então, como fazer
você conhece dezembro?

306
00:13:17,946 --> 00:13:19,712
Eu o conheci em
uma cafeteria.

307
00:13:19,802 --> 00:13:20,367
Correção de feijão?

308
00:13:20,422 --> 00:13:21,821
Sim.

309
00:13:21,901 --> 00:13:24,301
Eu sempre esperei que ele acabasse
com uma garota legal como você.

310
00:13:24,410 --> 00:13:25,409
Ah, não, não, não.

311
00:13:25,476 --> 00:13:27,343
Nós não estamos... não, não, não.

312
00:13:27,436 --> 00:13:28,602
Deixa para lá.

313
00:13:28,675 --> 00:13:30,775
Ok, então você segue isso
caminho, passando pelas Magnólias

314
00:13:30,910 --> 00:13:33,110
e isso o levará
direto para o Conservatório.

315
00:13:33,213 --> 00:13:33,979
Perfeito,
obrigado.

316
00:13:34,039 --> 00:13:35,138
E até dezembro

317
00:13:35,209 --> 00:13:36,441
Obrigado.

318
00:13:36,515 --> 00:13:50,660
<i>?</i>

319
00:13:51,129 --> 00:13:52,161
Ops, ah.

320
00:13:52,230 --> 00:13:53,663
Não se preocupe, é
vou te morder.

321
00:13:53,743 --> 00:13:55,677
É apenas lavanda.

322
00:13:56,253 --> 00:13:58,720
Olá, maçã
Matcha gelado.

323
00:13:58,833 --> 00:14:00,699
Ei, senhorita
Café Preto.

324
00:14:00,793 --> 00:14:01,792
Violeta.

325
00:14:01,859 --> 00:14:02,590
Capela Violeta.

326
00:14:02,649 --> 00:14:03,315
Ei.

327
00:14:03,371 --> 00:14:05,304
Dezembro, que bom
conhecer você.

328
00:14:05,435 --> 00:14:08,036
Você sabe que Violetas é
a flor pela lealdade.

329
00:14:08,151 --> 00:14:09,250
Sim.

330
00:14:09,320 --> 00:14:11,254
Então estou supondo isso
não é uma coincidência?

331
00:14:11,349 --> 00:14:14,117
Não, eu só
queria saber.

332
00:14:14,238 --> 00:14:16,605
Por que a Apple
Matcha gelado?

333
00:14:16,713 --> 00:14:17,345
O que é isso?

334
00:14:17,402 --> 00:14:18,534
Mais cedo, hoje.

335
00:14:18,604 --> 00:14:20,471
Você falou sobre
inventando o Apple Iced Matcha.

336
00:14:20,565 --> 00:14:24,434
Quer dizer, eu sei por que
Matcha, mas por que maçã?

337
00:14:24,588 --> 00:14:25,954
Isso é um
pergunta capciosa?

338
00:14:26,067 --> 00:14:28,367
Não, apenas curioso.

339
00:14:28,473 --> 00:14:30,507
Porque eu
cheirava maçã.

340
00:14:30,606 --> 00:14:31,806
Então você fez--

341
00:14:31,912 --> 00:14:32,677
Sim.

342
00:14:32,773 --> 00:14:33,772
Você cheirou
maçã em mim!

343
00:14:33,839 --> 00:14:35,005
Isso é incrível,
Quero dizer,

344
00:14:35,110 --> 00:14:37,377
Meu lenço mal tocou
algumas flores de maçã.

345
00:14:37,483 --> 00:14:39,417
Você tem um muito
olfato raro

346
00:14:39,512 --> 00:14:41,645
e poder saber
combinações de aromas

347
00:14:41,747 --> 00:14:42,946
e plantas e
cheira, isso é--

348
00:14:43,019 --> 00:14:44,686
Não, não, não, eu
apenas conheça as plantas.

349
00:14:44,807 --> 00:14:46,441
Por exemplo, você mantém
andando nessa direção,

350
00:14:46,527 --> 00:14:49,161
você vai se esfregar contra um veneno
Oak e ficar com uma erupção na pele.

351
00:14:49,279 --> 00:14:52,146
Ah, fique
longe disso.

352
00:14:53,129 --> 00:14:57,365
Eu estava me perguntando, você pode
me diga o que você cheira?

353
00:14:57,566 --> 00:14:59,132
Não, eu odeio
perfume.

354
00:14:59,250 --> 00:15:01,885
Você é um jardineiro, o que você
você acha que os perfumes são feitos?

355
00:15:02,001 --> 00:15:04,935
Produtos químicos nocivos,
e eu sou botânico.

356
00:15:05,096 --> 00:15:07,563
Ok, Sr. Botânico.

357
00:15:07,675 --> 00:15:09,508
Por favor?

358
00:15:12,214 --> 00:15:13,947
Musgo de carvalho...

359
00:15:14,038 --> 00:15:15,003
Sândalo
e Vetiver.

360
00:15:15,069 --> 00:15:15,867
Espere, Sândalo?

361
00:15:15,928 --> 00:15:16,827
<i>Sim.</i>

362
00:15:16,890 --> 00:15:17,490
Você tem certeza?

363
00:15:17,545 --> 00:15:19,311
Positivo.

364
00:15:20,261 --> 00:15:23,762
Você tem sido mais do que
útil, muito obrigado.

365
00:15:23,905 --> 00:15:33,680
<i>?</i>

366
00:15:33,981 --> 00:15:53,498
<i>?</i>

367
00:15:54,097 --> 00:15:58,967
<i>?</i>

368
00:16:04,690 --> 00:16:05,321
Ei.

369
00:16:05,376 --> 00:16:06,409
Oi!

370
00:16:06,477 --> 00:16:08,244
Venha aqui.

371
00:16:08,816 --> 00:16:11,482
Então eu fui
por cima dos livros.

372
00:16:11,635 --> 00:16:12,334
<i>Sim?</i>

373
00:16:12,391 --> 00:16:13,657
E o seu
pai, sim,

374
00:16:13,733 --> 00:16:15,532
ele colocou tudo em
esta trilogia de perfumes.

375
00:16:15,658 --> 00:16:17,058
Mas é seguro
para dizer isso,

376
00:16:17,172 --> 00:16:20,106
se você não entregar
esse prazo com a SKY,

377
00:16:20,232 --> 00:16:21,965
é financeiramente
devastador.

378
00:16:22,054 --> 00:16:23,488
<i>(telefone tocando)</i>

379
00:16:23,568 --> 00:16:25,067
Você pode querer
para conseguir isso.

380
00:16:25,149 --> 00:16:26,882
O que você
significa devastador?

381
00:16:26,972 --> 00:16:28,672
Bem, Vi, você é
esticado até o limite.

382
00:16:28,760 --> 00:16:30,760
<i>Mas com o sucesso</i>
<i>do MAR e da TERRA,</i>

383
00:16:30,858 --> 00:16:32,290
você pode entregar
amanhã no SKY

384
00:16:32,370 --> 00:16:34,704
e Harv não vai
para saber a diferença.

385
00:16:34,813 --> 00:16:36,613
<i>Então é bom</i>
<i>suficiente.</i>

386
00:16:36,704 --> 00:16:38,003
Não é
bom o suficiente.

387
00:16:38,114 --> 00:16:39,780
O nome da minha família
está naquele perfume.

388
00:16:39,868 --> 00:16:42,769
Este é o último perfume meu
meu pai vai criar.

389
00:16:42,894 --> 00:16:45,027
Quero dizer, a SKY tem que fazer
a justiça da trilogia.

390
00:16:45,163 --> 00:16:46,629
<i>Nós vamos, nós vamos</i>
<i>faça justiça.</i>

391
00:16:46,710 --> 00:16:49,511
Mas eu sinto que você está
serei mais feliz em Boston.

392
00:16:49,668 --> 00:16:51,368
<i>Em casa.</i>

393
00:16:51,456 --> 00:16:54,324
É onde
sua vida é.

394
00:16:55,754 --> 00:16:58,788
Entregue o
perfume como está.

395
00:16:59,812 --> 00:17:01,879
Eu ouço você...

396
00:17:01,978 --> 00:17:04,779
Mas não posso.

397
00:17:04,936 --> 00:17:07,470
Está tudo bem, ei.

398
00:17:08,547 --> 00:17:11,380
Ah, a propósito, isso
Perfumista promissor--

399
00:17:11,504 --> 00:17:12,269
Sim?

400
00:17:12,500 --> 00:17:13,667
<i>Cancelou o dele</i>
<i>reunião hoje.</i>

401
00:17:13,911 --> 00:17:18,046
Estou pensando que é Caine,
tentando drenar o pool de talentos.

402
00:17:19,275 --> 00:17:22,542
Quer saber, não
até mesmo se preocupe com isso.

403
00:17:22,679 --> 00:17:24,145
Eu acho que posso
conhece alguém.

404
00:17:24,227 --> 00:17:24,525
Sim?

405
00:17:24,570 --> 00:17:25,836
Quem?

406
00:17:25,911 --> 00:17:27,411
Você não o conhece, mas
você pode me fazer um favor?

407
00:17:27,494 --> 00:17:29,193
Você pode pegar o
encontro com Harv?

408
00:17:29,282 --> 00:17:30,914
Olha, diga a ele
tudo está no caminho certo.

409
00:17:31,000 --> 00:17:33,668
Só precisamos de mais alguns
dias com o falecimento do meu pai.

410
00:17:33,787 --> 00:17:34,919
Eu não trabalho aqui.

411
00:17:34,990 --> 00:17:38,024
Eu sei, mas você é o
melhor empresário que conheço.

412
00:17:38,154 --> 00:17:39,320
Onde estão
você vai?

413
00:17:39,391 --> 00:17:40,824
Para seguir
meu nariz.

414
00:17:40,905 --> 00:17:41,937
Obrigado!

415
00:17:42,005 --> 00:17:44,472
De nada.

416
00:17:48,951 --> 00:17:50,651
Oi Gus, você está bem?

417
00:17:50,739 --> 00:17:53,307
Minhas costas estão
agindo novamente.

418
00:17:53,422 --> 00:17:55,088
Aqui, deixe-me
ajudá-lo com isso.

419
00:17:55,210 --> 00:17:56,209
eu posso
lidar com a dor.

420
00:17:56,275 --> 00:17:57,208
Até que
dói, certo?

421
00:17:57,273 --> 00:17:59,340
Sente-se.

422
00:18:01,262 --> 00:18:03,695
Você é creme
da colheita.

423
00:18:04,597 --> 00:18:06,964
Você nunca me disse isso
você tem namorada.

424
00:18:07,107 --> 00:18:08,841
<i>(grunhidos)</i>

425
00:18:09,274 --> 00:18:10,440
Isso é porque
Eu não.

426
00:18:10,512 --> 00:18:13,146
Então você deveria perguntar isso
simpática senhora em um encontro.

427
00:18:13,297 --> 00:18:14,497
<i>(rindo)</i>

428
00:18:14,570 --> 00:18:17,170
Ah, Gus,
você é demais.

429
00:18:17,320 --> 00:18:19,621
Isso é o que
minha esposa diz!

430
00:18:20,072 --> 00:18:23,107
Ok, estou
de volta em cinco.

431
00:18:23,235 --> 00:18:25,135
Ei, coloque um pouco
gelo nisso.

432
00:18:25,230 --> 00:18:38,708
<i>?</i>

433
00:18:39,156 --> 00:18:40,489
Oi?

434
00:18:40,842 --> 00:18:42,908
Ei, professor!

435
00:18:43,007 --> 00:18:44,373
O que são
você está me perseguindo?

436
00:18:44,487 --> 00:18:48,088
Talvez um pouco, mas você fez
despertar meu interesse mais cedo.

437
00:18:48,234 --> 00:18:49,200
Oh sim...?

438
00:18:49,266 --> 00:18:50,633
Profissionalmente.

439
00:18:50,711 --> 00:18:51,877
Eu estava me perguntando...

440
00:18:51,949 --> 00:18:52,881
O que fazer
você cheira?

441
00:18:52,946 --> 00:18:53,911
O que são
você está fazendo?

442
00:18:53,978 --> 00:18:55,677
Algum Lírio-do-Vale?

443
00:18:55,765 --> 00:18:57,699
Qual é a proporção
da mistura?

444
00:18:57,794 --> 00:19:00,228
<i>O que é isso?</i>
<i>algum tipo de piada?</i>

445
00:19:00,340 --> 00:19:01,038
No.

446
00:19:01,096 --> 00:19:02,061
Quem colocou você
até isso?

447
00:19:02,128 --> 00:19:02,792
Gus?

448
00:19:02,849 --> 00:19:03,814
Huh?

449
00:19:03,915 --> 00:19:05,882
Não, foi Ty,
não foi?

450
00:19:05,978 --> 00:19:07,945
<i>(telefone tocando)</i>

451
00:19:08,041 --> 00:19:09,508
Ah, atire.

452
00:19:09,624 --> 00:19:12,157
Me desculpe, você poderia apenas desculpar
um segundo bem rápido?

453
00:19:13,062 --> 00:19:14,261
Oi.

454
00:19:14,334 --> 00:19:16,001
<i>Harv está irritado</i>
<i>que você não está aqui.</i>

455
00:19:16,088 --> 00:19:18,489
Ele disse que queria
falar com o CEO interino,

456
00:19:18,598 --> 00:19:20,732
não o, e cito,
assistente lacaio.

457
00:19:20,834 --> 00:19:22,734
Ok, você pode apenas
lide com isso, por favor.

458
00:19:22,863 --> 00:19:24,529
Estou certo no
meio de alguma coisa.

459
00:19:24,616 --> 00:19:26,482
Violeta, ele é
ameaçando processar.

460
00:19:26,576 --> 00:19:28,243
Caine o alimentou
um monte de mentiras,

461
00:19:28,330 --> 00:19:30,230
<i>e ele disse que você</i>
<i>não consigo cumprir o prazo.</i>

462
00:19:30,324 --> 00:19:31,790
Ok, então
coloque-o.

463
00:19:31,906 --> 00:19:33,739
Aqui está...

464
00:19:33,970 --> 00:19:37,038
Violet, eu tenho alguns problemas sérios
preocupações com o lançamento.

465
00:19:37,168 --> 00:19:39,302
Ouvi dizer que você não tem
a fórmula do CÉU.

466
00:19:39,437 --> 00:19:40,603
Ah, não,
isso não é verdade.

467
00:19:40,676 --> 00:19:43,142
Na verdade, estou trabalhando
sobre isso enquanto falamos.

468
00:19:43,254 --> 00:19:44,987
<i>Olha, eu tenho</i>
<i>investiu uma fortuna</i>

469
00:19:45,076 --> 00:19:47,009
<i>neste Dia dos Namorados</i>
<i>Campanha do dia.</i>

470
00:19:47,106 --> 00:19:48,873
SKY já deveria
estar no meu armazém.

471
00:19:48,997 --> 00:19:49,930
Claro,
Eu entendo.

472
00:19:49,994 --> 00:19:51,393
Mas por respeito
para Chappel,

473
00:19:51,507 --> 00:19:53,908
você poderia nos dar apenas
um pouco mais de tempo?

474
00:19:54,018 --> 00:19:56,085
<i>Não consigo me mover</i>
<i>Dia dos Namorados.</i>

475
00:19:56,218 --> 00:19:57,685
Você tem
doze dias.

476
00:19:57,766 --> 00:20:00,333
Ok...

477
00:20:03,302 --> 00:20:04,768
Desculpe por isso.

478
00:20:04,849 --> 00:20:05,815
Não, isso é
tudo bem.

479
00:20:05,881 --> 00:20:07,581
Então o que você é
realmente fazendo aqui?

480
00:20:07,669 --> 00:20:08,835
Bem, você vê,
minha família--

481
00:20:08,942 --> 00:20:11,709
bem, eu possuo um
perfumaria e temos

482
00:20:11,829 --> 00:20:15,931
exatamente doze dias
para recriar isso.

483
00:20:16,335 --> 00:20:18,502
E você é o que nós
chame um Nariz, você sabe,

484
00:20:18,604 --> 00:20:21,137
alguém que tem um
olfato fenomenal.

485
00:20:21,252 --> 00:20:24,821
E estou aqui porque
quero lhe oferecer um emprego.

486
00:20:24,966 --> 00:20:26,432
eu já
consegui um, obrigado.

487
00:20:26,547 --> 00:20:29,682
Esta é uma oportunidade
de uma vida.

488
00:20:29,815 --> 00:20:32,182
Para cheirar perfume?

489
00:20:32,290 --> 00:20:35,357
Quero que você saiba que Napoleão
usei 54 frascos de colônia

490
00:20:35,488 --> 00:20:38,522
todo mês e ele sempre usava
seu perfume favorito para a batalha.

491
00:20:38,651 --> 00:20:40,485
Ah, é por isso
ele foi exilado?

492
00:20:40,611 --> 00:20:43,979
eu mataria para ter
seu olfato.

493
00:20:44,155 --> 00:20:48,923
Você sabe, fazendo o seu próprio
perfume - é o máximo.

494
00:20:49,106 --> 00:20:50,205
Ouvir.

495
00:20:50,274 --> 00:20:51,974
Vou aumentar seu salário,
nomeie seus termos,

496
00:20:52,062 --> 00:20:53,696
Tenho certeza que podemos
resolver alguma coisa.

497
00:20:53,782 --> 00:20:55,849
Trabalhar para Chappel é
incrível, somos um grande,

498
00:20:55,949 --> 00:20:58,082
família feliz e eu sei
você vai se encaixar perfeitamente.

499
00:20:58,218 --> 00:20:59,117
Não vai funcionar.

500
00:20:59,216 --> 00:20:59,748
<i>Granger!</i>

501
00:20:59,800 --> 00:21:01,066
<i>Onde você esteve?</i>

502
00:21:01,142 --> 00:21:02,641
Estávamos esperando
você por mais de meia hora

503
00:21:02,758 --> 00:21:04,157
para olhar para o
novos desenhos.

504
00:21:04,237 --> 00:21:06,470
Desculpe por isso, eu
fiquei um pouco distraído.

505
00:21:06,608 --> 00:21:07,474
A culpa é minha.

506
00:21:07,536 --> 00:21:09,904
O garoto estava
apenas me ajudando.

507
00:21:10,219 --> 00:21:11,919
Você provavelmente deveria
saia daqui.

508
00:21:12,008 --> 00:21:14,408
Olha, sinto muito, mas seu
talentos estão sendo desperdiçados aqui.

509
00:21:14,518 --> 00:21:16,351
Você poderia brilhar
em nossa Perfumaria.

510
00:21:16,478 --> 00:21:17,877
Quero dizer, com o seu
talentos olfativos--

511
00:21:17,991 --> 00:21:20,758
Chega de
o nariz, na verdade.

512
00:21:24,422 --> 00:21:26,154
Eu estava apenas
lhe oferecendo um emprego.

513
00:21:26,244 --> 00:21:28,377
Estou bem, obrigado.

514
00:21:28,479 --> 00:21:33,181
Ok, acho que vou apenas "arrancar"
e me "plantar" em outro lugar.

515
00:21:33,362 --> 00:21:35,062
<i>(risos)</i>

516
00:21:36,491 --> 00:21:38,458
Pense sobre
isso, por favor.

517
00:21:45,049 --> 00:21:48,217
<i>(motor roncando)</i>

518
00:21:53,611 --> 00:21:54,977
Sr.

519
00:21:55,055 --> 00:21:55,921
Meu nome é--

520
00:21:56,018 --> 00:21:58,485
Eu conheço você quem
são, Sra. Caine.

521
00:21:58,598 --> 00:22:00,898
Eu li os artigos sobre
seu negócio de imitação.

522
00:22:01,004 --> 00:22:04,172
Bem, fico feliz em saber que meu
a reputação me precede.

523
00:22:04,305 --> 00:22:05,772
E por favor,
me chame de Olívia.

524
00:22:05,853 --> 00:22:08,420
Olívia, você é
não é bem-vindo aqui.

525
00:22:08,535 --> 00:22:11,369
Ah, bem, eu tenho
algo para Violeta.

526
00:22:11,493 --> 00:22:13,126
Ela esteve
ignorando minhas ligações.

527
00:22:13,212 --> 00:22:14,478
Ah...

528
00:22:15,344 --> 00:22:18,145
Para ela
consideração!

529
00:22:19,779 --> 00:22:22,280
Você está desperdiçando
seu tempo.

530
00:22:22,393 --> 00:22:30,633
<i>?</i>

531
00:22:30,921 --> 00:22:31,753
Com licença.

532
00:22:31,816 --> 00:22:34,349
Você viu
um colar aqui?

533
00:22:34,463 --> 00:22:36,396
Com como um
coisinha...

534
00:22:36,491 --> 00:22:38,125
Hum, desculpe.

535
00:22:38,211 --> 00:22:43,480
<i>(respiração em pânico)</i>

536
00:22:43,679 --> 00:22:45,645
É isso
aqui?

537
00:22:48,734 --> 00:22:50,300
Oh não.

538
00:22:52,517 --> 00:22:54,550
Ok, vamos lá.

539
00:22:54,683 --> 00:22:56,316
Onde você está...

540
00:22:56,849 --> 00:22:57,848
Vamos.

541
00:22:57,915 --> 00:22:58,681
<i>(gritos)</i>

542
00:22:58,741 --> 00:22:59,707
Ah, atire.

543
00:22:59,772 --> 00:23:01,372
Estou bem, está tudo bem.

544
00:23:01,457 --> 00:23:02,923
Tenho certeza que é
aqui mesmo.

545
00:23:03,761 --> 00:23:04,460
Ahh!

546
00:23:04,518 --> 00:23:04,949
Aqui!

547
00:23:04,999 --> 00:23:05,998
Sim!

548
00:23:06,099 --> 00:23:07,231
Oh!!

549
00:23:07,647 --> 00:23:09,279
<i>Tudo bem.</i>

550
00:23:09,366 --> 00:23:10,465
Oh meu Deus.

551
00:23:10,535 --> 00:23:12,302
<i>(câmera tirando fotos)</i>

552
00:23:12,736 --> 00:23:16,304
Você tem alguma ideia de como
preciosas essas orquídeas são?

553
00:23:16,484 --> 00:23:18,951
Me desculpe,
Sinto muito.

554
00:23:19,716 --> 00:23:22,284
Sua namorada apenas
os destruiu!

555
00:23:22,399 --> 00:23:23,831
Ela não é
minha namorada!

556
00:23:23,912 --> 00:23:25,912
Eu não queria.

557
00:23:26,044 --> 00:23:26,776
Isso é ruim.

558
00:23:26,868 --> 00:23:28,001
Isso é pior
do que ruim.

559
00:23:28,072 --> 00:23:29,739
eu vou levar
cuide disso, ok?

560
00:23:29,826 --> 00:23:31,593
Foi apenas
um acidente.

561
00:23:33,333 --> 00:23:35,768
Certo.

562
00:23:35,913 --> 00:23:36,879
Desculpe!!

563
00:23:36,945 --> 00:23:38,111
<i>Ela está no</i>
<i>conservatório.</i>

564
00:23:38,182 --> 00:23:40,382
Ela cai no
meio do jardim,

565
00:23:40,487 --> 00:23:42,420
ela alisa tudo...
incluindo as orquídeas.

566
00:23:42,515 --> 00:23:43,948
As pessoas estão tomando
fotos dela,

567
00:23:44,029 --> 00:23:46,295
A cabeça de Brophy literalmente
parece que vai explodir.

568
00:23:46,401 --> 00:23:47,834
O que ela era
mesmo fazendo lá?

569
00:23:47,914 --> 00:23:51,282
Ela veio lá para oferecer
me um trabalho fazendo perfume.

570
00:23:51,422 --> 00:23:53,822
Legal, você está
vai aceitar?

571
00:23:54,722 --> 00:23:55,588
Não sei.

572
00:23:55,686 --> 00:23:57,953
É um pouco
intrigante, eu acho.

573
00:23:58,058 --> 00:23:59,491
Eu tenho projetado
jardins há anos,

574
00:23:59,572 --> 00:24:01,405
mas eu nunca
desenhou um perfume.

575
00:24:01,497 --> 00:24:03,997
E você começaria a trabalhar com
Pequena Senhorita Café Preto.

576
00:24:04,110 --> 00:24:05,544
O nome dela
é Violeta.

577
00:24:05,624 --> 00:24:06,322
Ah, é?

578
00:24:06,415 --> 00:24:07,246
Isso é.

579
00:24:07,309 --> 00:24:08,742
Você, meu amigo,
estão fisgados.

580
00:24:08,822 --> 00:24:11,222
Saia daqui, não é?
tem algo para limpar?

581
00:24:11,331 --> 00:24:12,164
Sim eu faço.

582
00:24:12,226 --> 00:24:13,626
Obrigado.

583
00:24:16,971 --> 00:24:20,106
<i>(telefone tocando)</i>

584
00:24:20,512 --> 00:24:22,279
Olá, Kimmy.

585
00:24:23,953 --> 00:24:25,819
Quem está aqui?!

586
00:24:27,047 --> 00:24:28,913
Oh, tudo bem.

587
00:24:31,655 --> 00:24:32,520
Ah, oi!

588
00:24:32,584 --> 00:24:33,649
Ei.

589
00:24:33,718 --> 00:24:35,117
Espere, eu estou
descendo, ok?

590
00:24:35,230 --> 00:24:35,763
Yeah, yeah.

591
00:24:35,816 --> 00:24:37,316
Sem problemas.

592
00:24:37,432 --> 00:24:39,098
<i>Desculpe, muitas escadas.</i>

593
00:24:40,630 --> 00:24:41,796
O que houve?

594
00:24:41,868 --> 00:24:44,635
Só passei para ver se
esse trabalho ainda estava aberto?

595
00:24:44,791 --> 00:24:45,690
O trabalho, claro!

596
00:24:45,788 --> 00:24:47,354
Ainda está disponível.

597
00:24:47,473 --> 00:24:49,173
<i>O que fez você</i>
<i>mudou de ideia?</i>

598
00:24:49,261 --> 00:24:51,695
Não sei, estava pensando
o que você disse sobre

599
00:24:51,840 --> 00:24:55,108
não deixando "meus talentos
ir para o lixo" e aqui estou eu.

600
00:24:55,382 --> 00:24:58,649
Isso é maravilhoso,
quando você pode começar?

601
00:24:59,611 --> 00:25:00,444
Amanhã de manhã?

602
00:25:00,540 --> 00:25:00,971
Realmente?

603
00:25:01,056 --> 00:25:02,456
<i>Tudo bem, sim.</i>

604
00:25:02,569 --> 00:25:04,169
Incrível.

605
00:25:04,254 --> 00:25:07,322
Apenas volte
aqui às 9h.

606
00:25:07,452 --> 00:25:09,252
Sem gravata.

607
00:25:09,344 --> 00:25:10,976
Bom, eu estava esperando
você diria isso.

608
00:25:11,097 --> 00:25:11,829
OK.

609
00:25:11,888 --> 00:25:13,320
Eu vou te ver
amanhã?

610
00:25:13,400 --> 00:25:14,934
Eu vou.

611
00:25:15,017 --> 00:25:16,316
Vejo você então.

612
00:25:16,392 --> 00:25:18,092
<i>Ok, tchau.</i>

613
00:25:19,556 --> 00:25:21,389
Tootle-ooo.

614
00:25:23,064 --> 00:25:24,797
<i>(batendo palmas)</i>

615
00:25:26,056 --> 00:25:33,661
<i>?</i>

616
00:25:33,929 --> 00:25:36,597
Você está muito quieto,
centavo pelos seus pensamentos?

617
00:25:36,749 --> 00:25:38,115
<i>(suspira)</i>

618
00:25:38,194 --> 00:25:40,127
Contratei um Nariz hoje.

619
00:25:40,257 --> 00:25:40,989
Realmente?

620
00:25:41,048 --> 00:25:41,514
Isso é ótimo!

621
00:25:41,598 --> 00:25:42,631
Quem?

622
00:25:42,699 --> 00:25:44,098
O nome dele é Dez.

623
00:25:44,176 --> 00:25:46,143
E ele é
um botânico.

624
00:25:46,240 --> 00:25:47,273
Você está brincando.

625
00:25:47,340 --> 00:25:48,773
Não, não estou.

626
00:25:48,854 --> 00:25:50,453
Bem, você precisa de um
Mestre Perfumista.

627
00:25:50,538 --> 00:25:51,938
<i>Ah, eu sei.</i>

628
00:25:52,018 --> 00:25:54,118
Um mestre pode cheirar até você
sabe, 3.000 cheiros diferentes,

629
00:25:54,218 --> 00:25:55,650
mas nossos candidatos
hoje não pude sentir o cheiro

630
00:25:55,731 --> 00:25:57,530
Queijo Roquefort
em um dia quente.

631
00:25:57,622 --> 00:25:58,922
Então você contrata
um jardineiro?

632
00:25:59,032 --> 00:26:00,598
Um botânico, sim.

633
00:26:00,717 --> 00:26:02,117
Qual é o dele
experiência?

634
00:26:02,230 --> 00:26:04,864
Bem, ele tem mais
olfato natural

635
00:26:04,981 --> 00:26:06,314
eu vi
desde meu pai.

636
00:26:06,426 --> 00:26:08,560
Sim, isso não é exatamente
qualificá-lo para o trabalho.

637
00:26:08,661 --> 00:26:11,295
Eu realmente gostaria que você me consultasse
nessas coisas, Violet, na verdade.

638
00:26:11,447 --> 00:26:13,313
Eu sei, mas eu só
não senti vontade

639
00:26:13,441 --> 00:26:15,107
Eu tive um todo
muitas opções.

640
00:26:15,194 --> 00:26:17,194
Quer dizer, nós procuramos
para a fórmula.

641
00:26:17,292 --> 00:26:18,658
Você sabe?

642
00:26:18,736 --> 00:26:20,436
Olha, eu acho
ele pode fazer isso.

643
00:26:20,525 --> 00:26:22,124
OK.

644
00:26:23,723 --> 00:26:25,723
OK.

645
00:26:26,267 --> 00:26:28,334
Então o que acontece quando
você termina SKY, hein?

646
00:26:28,433 --> 00:26:30,167
E então?

647
00:26:30,256 --> 00:26:33,057
Bem, então tenho que terminar
a campanha de marketing...

648
00:26:34,314 --> 00:26:36,547
Algo me diz que você está
pensando mais a longo prazo?

649
00:26:36,652 --> 00:26:38,552
Isso era suposto
ser uma visita curta

650
00:26:38,646 --> 00:26:40,713
para resolver o seu
patrimônio do pai.

651
00:26:40,812 --> 00:26:41,645
Hum-hmm.

652
00:26:41,707 --> 00:26:43,106
eu não ia
para dizer qualquer coisa,

653
00:26:43,186 --> 00:26:45,820
mas há um
oferta na mesa.

654
00:26:45,970 --> 00:26:46,869
O que fazer
você quer dizer?

655
00:26:46,968 --> 00:26:47,934
Para comprar
Chappel.

656
00:26:48,000 --> 00:26:49,333
Caim?

657
00:26:49,410 --> 00:26:51,476
Ouça, antes de dizer não,
Eu li a oferta.

658
00:26:51,577 --> 00:26:52,509
É uma boa oferta.

659
00:26:52,573 --> 00:26:53,539
não estou vendendo
Chappel.

660
00:26:53,605 --> 00:26:55,772
Violeta, eu não estou
dizendo que você deveria.

661
00:26:55,874 --> 00:26:58,675
Eu não sou, mas se você
não consigo cumprir o prazo...

662
00:26:58,798 --> 00:27:01,431
Apenas pense nisso, pense
sobre como isso vai afetar você.

663
00:27:01,548 --> 00:27:03,448
E sua equipe, eles são
vou ser cuidado

664
00:27:03,543 --> 00:27:05,977
e você pode voltar para Boston
com a consciência tranquila.

665
00:27:06,087 --> 00:27:08,988
Não estou vendendo Chappel's
para Caine, fim da história.

666
00:27:09,114 --> 00:27:10,913
OK.

667
00:27:13,962 --> 00:27:15,795
Está tarde.

668
00:27:16,369 --> 00:27:19,036
Vamos conversar sobre
isso outra hora.

669
00:27:19,154 --> 00:27:28,429
<i>?</i>

670
00:27:28,749 --> 00:27:31,617
Chappel está no perfume
negócios há mais de 100 anos,

671
00:27:31,741 --> 00:27:34,541
e somos conhecidos por nossos
misturas únicas e complexas.

672
00:27:34,697 --> 00:27:35,496
Ah Raimundo!

673
00:27:35,557 --> 00:27:36,723
Isso é dezembro,
Dezembro, Raimundo.

674
00:27:36,795 --> 00:27:37,594
Raimundo, dez.

675
00:27:37,654 --> 00:27:38,787
Raimundo é
nosso químico-chefe.

676
00:27:38,893 --> 00:27:40,893
Ele está trabalhando em nosso
best-seller atual, SEA.

677
00:27:40,991 --> 00:27:41,956
Prazer em
conhecer você.

678
00:27:42,023 --> 00:27:42,587
Você também.

679
00:27:42,641 --> 00:27:43,773
Vê você
daqui a pouco.

680
00:27:43,844 --> 00:27:46,079
Nós vamos
siga nesta direção.

681
00:27:47,524 --> 00:27:50,958
Esta é Kimmy, você conheceu,
nosso administrador de escritório.

682
00:27:51,134 --> 00:27:55,069
E através destes
portas é o nosso laboratório!

683
00:27:56,361 --> 00:27:58,929
Nós fazemos
perfume aqui.

684
00:27:59,044 --> 00:28:01,477
Perfume é vinte
por cento de óleos concentrados,

685
00:28:01,588 --> 00:28:04,355
o resto é
água e álcool!

686
00:28:04,476 --> 00:28:05,442
Você pode
beber?

687
00:28:05,543 --> 00:28:06,209
Não, não, não.

688
00:28:06,265 --> 00:28:07,731
São 190 provas.

689
00:28:07,813 --> 00:28:08,411
Oh.

690
00:28:08,466 --> 00:28:09,833
Sim.

691
00:28:09,910 --> 00:28:12,110
Você sabia que é preciso
milhares e milhares de rosas

692
00:28:12,249 --> 00:28:14,916
só para fazer dois
xícaras de óleo de rosa.

693
00:28:15,034 --> 00:28:17,434
Bem, eu preferiria
tenha uma rosa viva.

694
00:28:17,544 --> 00:28:18,610
Mas tudo bem.

695
00:28:18,679 --> 00:28:20,179
Isso vai ser
sua estação de trabalho.

696
00:28:20,296 --> 00:28:23,029
Nós vamos, você sabe, limpar tudo e
instalar você aqui logo.

697
00:28:23,149 --> 00:28:25,583
Se você quiser
siga-me por aqui...

698
00:28:29,545 --> 00:28:31,679
Através daquela porta está
onde estão as cubas,

699
00:28:31,780 --> 00:28:33,413
e as cubas
segure o perfume

700
00:28:33,533 --> 00:28:36,068
até que possamos engarrafá-los
e enviá-los para fora.

701
00:28:36,216 --> 00:28:40,118
Então se você quiser acompanhar
eu entrar, eu vou te mostrar.

702
00:28:45,776 --> 00:28:48,610
Ok, então um perfume tem
três camadas de fragrâncias.

703
00:28:48,768 --> 00:28:50,668
A Cabeça, a
Coração e a Terra.

704
00:28:50,796 --> 00:28:53,464
Agora, a nota principal, é
instável e se dissipa...

705
00:28:53,582 --> 00:28:56,449
Você está
goma de mascar?

706
00:28:57,021 --> 00:28:57,620
Não...

707
00:28:57,674 --> 00:28:58,139
Não, não.

708
00:28:58,189 --> 00:28:59,155
OK.

709
00:28:59,221 --> 00:29:01,321
Apenas cuspa.

710
00:29:04,930 --> 00:29:08,631
Sim, isso interfere
com seu olfato.

711
00:29:08,782 --> 00:29:09,547
Amável.

712
00:29:09,606 --> 00:29:11,740
Isso não--
desculpe, espere.

713
00:29:11,841 --> 00:29:13,540
Olá, Kimmy.

714
00:29:14,455 --> 00:29:17,223
Sim, sim, eu vou
esteja aí.

715
00:29:17,790 --> 00:29:19,490
<i>(suspiro)</i>

716
00:29:26,181 --> 00:29:27,880
<i>(tosse)</i>

717
00:29:31,683 --> 00:29:33,215
Sim, deixe-me
reitere isso Olivia.

718
00:29:33,299 --> 00:29:34,498
Violeta
não disponível

719
00:29:34,572 --> 00:29:36,738
e ela nunca vai
vender Chappel para você.

720
00:29:36,875 --> 00:29:38,374
OK?

721
00:29:39,393 --> 00:29:41,126
Desculpe por isso... ah.

722
00:29:42,866 --> 00:29:44,299
Hum...

723
00:29:49,778 --> 00:29:50,910
<i>Aí está você.</i>

724
00:29:51,016 --> 00:29:51,682
Ei!

725
00:29:51,738 --> 00:29:53,037
Ei.

726
00:29:54,283 --> 00:29:56,182
Isto é tal
um lindo local.

727
00:29:56,277 --> 00:29:58,544
<i>Sim, já entrou</i>
<i>minha família há anos.</i>

728
00:29:58,651 --> 00:30:01,484
Apenas ninguém nunca soube
o que fazer com isso.

729
00:30:02,192 --> 00:30:03,725
Você quer
uma barra de nozes?

730
00:30:03,809 --> 00:30:06,843
Não, eu sou tudo
enlouquecido, obrigado.

731
00:30:07,350 --> 00:30:08,917
O que são
você desenha?

732
00:30:09,001 --> 00:30:10,734
Apenas algumas ideias.

733
00:30:10,823 --> 00:30:12,189
Uau.

734
00:30:12,542 --> 00:30:14,509
Como você
acabar aqui?

735
00:30:14,640 --> 00:30:17,408
Acabei de descer
caminho do portão...

736
00:30:17,529 --> 00:30:20,430
Não, como você
acabar em Bruges?

737
00:30:23,306 --> 00:30:26,473
É um longo,
história chata.

738
00:30:26,607 --> 00:30:28,707
Você estava
sempre um botânico?

739
00:30:28,808 --> 00:30:29,807
Não.

740
00:30:29,908 --> 00:30:30,406
Não?

741
00:30:30,457 --> 00:30:31,924
Não.

742
00:30:32,005 --> 00:30:33,605
O que eram
você antes?

743
00:30:33,690 --> 00:30:34,756
<i>(rindo)</i>

744
00:30:34,825 --> 00:30:38,193
Eu era um estoque
comerciante em Nova York.

745
00:30:38,332 --> 00:30:38,831
Realmente?

746
00:30:38,884 --> 00:30:39,282
Sim.

747
00:30:39,330 --> 00:30:39,695
Sem chance.

748
00:30:39,777 --> 00:30:40,676
Sim.

749
00:30:40,740 --> 00:30:42,006
Ternos prensados.

750
00:30:42,357 --> 00:30:43,789
Pote de café
para o café da manhã.

751
00:30:43,868 --> 00:30:46,036
Uma granola
bar para almoçar.

752
00:30:46,173 --> 00:30:49,975
Mais ou menos como suas barras de nozes,
mas não tão delicioso.

753
00:30:50,815 --> 00:30:53,816
Um dia eu simplesmente
desisti de tudo.

754
00:30:53,945 --> 00:30:56,078
Comecei a viajar
Europa durante quatro meses,

755
00:30:56,214 --> 00:30:59,248
e passei os últimos três
anos aqui na Bélgica.

756
00:31:00,306 --> 00:31:01,305
Uau.

757
00:31:01,406 --> 00:31:02,405
Hum-hmm.

758
00:31:02,473 --> 00:31:05,440
Você já sentiu falta
sua vida anterior?

759
00:31:05,602 --> 00:31:06,834
Não,...

760
00:31:06,943 --> 00:31:08,709
Não, eu realmente
amo o que faço.

761
00:31:08,800 --> 00:31:10,332
Pegue esta hera
por exemplo.

762
00:31:10,450 --> 00:31:13,317
A maioria das pessoas olha para isso e
eles só veem uma planta, certo?

763
00:31:13,476 --> 00:31:17,411
Eu vejo esperança, o
promessa de vida.

764
00:31:18,016 --> 00:31:19,382
A natureza é tudo
ao nosso redor.

765
00:31:19,460 --> 00:31:22,828
Você só precisa desacelerar
para baixo e respire.

766
00:31:22,967 --> 00:31:24,734
Eu não sei, estou
fascinado por isso.

767
00:31:24,858 --> 00:31:26,925
Mais ou menos como o seu
fascínio por perfumes.

768
00:31:27,059 --> 00:31:28,925
Sim.

769
00:31:29,433 --> 00:31:33,501
Ok, então como você vai de
as ações comerciais para a Botânica?

770
00:31:33,662 --> 00:31:34,627
É tão diferente.

771
00:31:34,694 --> 00:31:35,793
Ah cara...

772
00:31:35,863 --> 00:31:37,429
Na verdade, meu diploma é
em Ciências Botânicas,

773
00:31:37,512 --> 00:31:39,913
Eu tinha empréstimos estudantis,
Eu tive que pagar a eles,

774
00:31:40,024 --> 00:31:42,457
então eu decidi
siga o caminho mais rápido.

775
00:31:42,568 --> 00:31:44,435
Eu comecei a negociar
ações em Wall Street

776
00:31:44,528 --> 00:31:47,229
em vez de plantar
caules em jardins.

777
00:31:47,348 --> 00:31:51,283
Parecia fácil
escolha primeiro, e depois...

778
00:31:51,440 --> 00:31:53,207
Não sei, é só
não era para mim.

779
00:31:53,297 --> 00:31:58,067
Então eu segui meu instinto, negociei
meu cubículo para espaços abertos.

780
00:31:58,970 --> 00:32:01,338
Foi o melhor
atualização de trabalho de todos os tempos.

781
00:32:02,615 --> 00:32:04,315
Estou impressionado.

782
00:32:04,439 --> 00:32:06,873
Bem, pelo que vale a pena, eu
acho que é realmente corajoso

783
00:32:06,983 --> 00:32:10,117
que você desistiu de tudo e
você seguiu sua paixão.

784
00:32:10,284 --> 00:32:11,650
É realmente maravilhoso.

785
00:32:11,729 --> 00:32:13,328
Ah, obrigado.

786
00:32:13,895 --> 00:32:15,627
Então eu estive
querendo perguntar a você.

787
00:32:15,717 --> 00:32:19,285
Por que você usa esse perfume
frasco em volta do pescoço?

788
00:32:19,431 --> 00:32:22,699
Isso é SKY, é
o último da trilogia

789
00:32:22,870 --> 00:32:26,472
e devo isso ao
distribuidor em onze dias.

790
00:32:26,618 --> 00:32:27,250
Onze dias?

791
00:32:27,306 --> 00:32:27,804
Realmente?

792
00:32:27,890 --> 00:32:30,091
Sim.

793
00:32:30,229 --> 00:32:31,628
Nós não temos o
fórmula mais,

794
00:32:31,742 --> 00:32:34,976
nosso Mestre Perfumista
não está mais conosco.

795
00:32:35,111 --> 00:32:37,412
Ele não poderia ter simplesmente
esperou mais alguns dias?

796
00:32:37,519 --> 00:32:40,453
Bem, é aí
seu trabalho entra.

797
00:32:40,614 --> 00:32:42,614
Você vai
ajude-nos a copiá-lo.

798
00:32:42,711 --> 00:32:43,944
Realmente?

799
00:32:44,018 --> 00:32:46,085
A última vez que copiei
algo estava na terceira série

800
00:32:46,184 --> 00:32:47,616
da criança
perto de mim.

801
00:32:47,697 --> 00:32:48,830
Eu ainda falhei.

802
00:32:48,901 --> 00:32:51,001
Bem, você acabou de escolher
o garoto errado então.

803
00:32:51,101 --> 00:32:53,302
Aparentemente.

804
00:32:54,025 --> 00:32:57,192
Copiar parece fácil,
criar é a parte difícil.

805
00:32:57,326 --> 00:32:59,393
Deixe-me cheirar.

806
00:33:01,143 --> 00:33:02,242
Aqui você vai.

807
00:33:02,312 --> 00:33:03,878
Na sua pele, aqui.

808
00:33:03,962 --> 00:33:05,262
Não.

809
00:33:05,338 --> 00:33:08,139
Meus cheiros vão interferir,
e as plantas aqui também.

810
00:33:08,261 --> 00:33:11,262
Eu acho que sei a diferença
entre Gardênias e Desodorante.

811
00:33:11,390 --> 00:33:14,325
Sim, mas você disse que não
sei sobre perfumes, então...

812
00:33:14,484 --> 00:33:18,319
Bem, eu sei
o que eu gosto.

813
00:33:19,747 --> 00:33:22,480
Você sabe, deveríamos
volte para o laboratório

814
00:33:22,600 --> 00:33:25,234
e começar
descobrir isso.

815
00:33:25,386 --> 00:33:26,252
Sim, vamos.

816
00:33:26,314 --> 00:33:27,446
OK.

817
00:33:27,552 --> 00:33:37,393
<i>?</i>

818
00:33:37,765 --> 00:33:40,232
O entregador
acabei de deixar isso.

819
00:33:40,345 --> 00:33:41,377
O que é aquilo?

820
00:33:41,444 --> 00:33:44,645
Este é Kung Pao,
extra picante.

821
00:33:44,814 --> 00:33:45,813
Posso?

822
00:33:45,881 --> 00:33:46,713
Sim, há bastante.

823
00:33:46,809 --> 00:33:47,241
Sim, ok.

824
00:33:47,324 --> 00:33:48,958
Obrigado!

825
00:33:50,111 --> 00:33:50,876
Esse é o meu almoço!

826
00:33:50,935 --> 00:33:52,301
Ah, não, isso
foi o seu almoço.

827
00:33:52,379 --> 00:33:54,780
Veja, há três regras por
o perfumista tem que viver de:

828
00:33:54,890 --> 00:33:56,389
Não fumar,
nada de beber.

829
00:33:56,471 --> 00:33:57,570
E não
alimentos picantes.

830
00:33:57,640 --> 00:33:59,207
Eles interferem
seu olfato.

831
00:33:59,292 --> 00:34:00,624
O que?

832
00:34:00,735 --> 00:34:02,502
Ok, eu não fumo, não
bebida, mas sem comida picante?

833
00:34:02,592 --> 00:34:03,558
Você está
brincando comigo?

834
00:34:03,624 --> 00:34:04,890
Desculpe.

835
00:34:04,965 --> 00:34:05,830
<i>Ótimo...</i>

836
00:34:05,928 --> 00:34:07,828
acho que vou apenas
tem uma barra de nozes.

837
00:34:07,922 --> 00:34:09,322
Ah, eu tenho
muitos deles.

838
00:34:09,436 --> 00:34:11,802
Sim, isso é
o que me preocupa.

839
00:34:11,912 --> 00:34:13,445
Eca!

840
00:34:13,528 --> 00:34:21,501
<i>?</i>

841
00:34:21,781 --> 00:34:23,014
<i>Violeta: Kimmy!!</i>

842
00:34:23,087 --> 00:34:24,987
<i>(Kimmy rindo)</i>

843
00:34:25,083 --> 00:34:31,520
<i>?</i>

844
00:34:31,752 --> 00:34:35,554
Então esta amostra é minha última
tentativa de recriar o SKY.

845
00:34:35,707 --> 00:34:38,108
Como você pode ver, eu acho
estamos chegando bem perto.

846
00:34:38,218 --> 00:34:39,950
Nós estamos
quase lá.

847
00:34:40,040 --> 00:34:41,939
Hummm não,
não estamos.

848
00:34:42,035 --> 00:34:42,634
Realmente?

849
00:34:42,688 --> 00:34:43,787
Uh-umm.

850
00:34:43,857 --> 00:34:46,425
Ok, talvez você possa
comece me contando

851
00:34:46,539 --> 00:34:49,640
que cabeça
notas que você cheira?

852
00:34:49,772 --> 00:34:51,972
Bem, isso é Vetiver.

853
00:34:52,076 --> 00:34:52,775
Uh-huh.

854
00:34:52,867 --> 00:34:53,999
E Jasmim.

855
00:34:54,071 --> 00:34:55,036
Jasmim.

856
00:34:55,102 --> 00:34:56,868
Ok, e quanto
a nota de base.

857
00:34:56,959 --> 00:34:57,958
A nota final?

858
00:34:58,059 --> 00:34:59,258
Excelente.

859
00:34:59,331 --> 00:35:01,232
Então este é o Nariz?

860
00:35:01,326 --> 00:35:02,525
E aqui eu
estava me perguntando

861
00:35:02,598 --> 00:35:05,066
se ele fosse
mal ser uma narina.

862
00:35:05,177 --> 00:35:07,244
Dezembro, isso é
Stefan Loxley -

863
00:35:07,344 --> 00:35:08,443
Ei.

864
00:35:08,513 --> 00:35:10,479
V.P. em Thompson-Langley
Conselheiros, Boston.

865
00:35:10,611 --> 00:35:12,411
Bastante bocado.

866
00:35:12,502 --> 00:35:13,468
Declan Granger,

867
00:35:13,533 --> 00:35:15,667
V.P. do
Artes Olfativas.

868
00:35:15,803 --> 00:35:17,637
<i>(rindo)</i>

869
00:35:17,729 --> 00:35:19,395
Então Steve, o que
você faz aqui?

870
00:35:19,483 --> 00:35:20,248
Comercialização, ou...

871
00:35:20,341 --> 00:35:21,508
É Stefan,
na verdade.

872
00:35:21,580 --> 00:35:23,447
E não, estou aqui
para apoiar Violeta.

873
00:35:23,540 --> 00:35:24,906
Oh.

874
00:35:25,982 --> 00:35:27,381
Ah, você...

875
00:35:27,804 --> 00:35:28,770
Sim, estamos
um casal.

876
00:35:28,836 --> 00:35:29,535
Sim, eu não...

877
00:35:29,592 --> 00:35:30,257
não sabia disso.

878
00:35:30,314 --> 00:35:31,279
Bem, agora você sabe.

879
00:35:31,346 --> 00:35:33,512
Você já teve um
segundo para dar uma olhada

880
00:35:33,615 --> 00:35:35,282
nos cartazes de marketing
para o Dia dos Namorados?

881
00:35:35,369 --> 00:35:37,769
Bem, eu tive alguns
incêndios para me apagar

882
00:35:37,879 --> 00:35:40,380
mas próximo
na minha lista.

883
00:35:40,699 --> 00:35:42,433
Sim, é bom
te conheço, Declan.

884
00:35:42,522 --> 00:35:44,655
Sim, você
também amigo.

885
00:35:45,960 --> 00:35:47,460
Uau, onde
vocês dois se conheceram?

886
00:35:47,543 --> 00:35:50,009
O Internacional
Convenção Cáqui?

887
00:35:50,155 --> 00:35:53,023
Não, Boston,
isso é o que--

888
00:35:53,181 --> 00:35:53,847
<i>(suspiros)</i>

889
00:35:53,905 --> 00:35:55,037
Oh meu Deus,
meu frasco!

890
00:35:55,107 --> 00:35:56,406
Não, não, não,
meu frasco!!

891
00:35:57,273 --> 00:35:58,105
Deixe-me ajudar.

892
00:35:58,202 --> 00:35:59,602
Não, não, não,
não use isso.

893
00:35:59,716 --> 00:36:02,683
Diga-me onde está o resto do
amostra é e eu vou reabastecê-la.

894
00:36:02,811 --> 00:36:03,910
Não, você não
entender.

895
00:36:03,980 --> 00:36:05,947
Não há mais,
isso é tudo que me resta.

896
00:36:06,077 --> 00:36:07,476
Ok, por que
você está tão chateado?

897
00:36:07,590 --> 00:36:09,757
<i>Foi um acidente,</i>
<i>não é grande coisa.</i>

898
00:36:09,859 --> 00:36:10,792
Você pode
por favor vá?

899
00:36:10,857 --> 00:36:12,523
Por favor, eu
preciso de um momento.

900
00:36:12,611 --> 00:36:13,276
Apenas vá.

901
00:36:13,333 --> 00:36:14,865
Tudo bem.

902
00:36:14,983 --> 00:36:27,494
<i>?</i>

903
00:36:27,913 --> 00:36:29,780
<i>(carro parando)</i>

904
00:36:29,873 --> 00:36:32,507
Você tem que estar
brincando comigo.

905
00:36:32,831 --> 00:36:36,398
Você deve ser dezembro,
o novo Perfumista?

906
00:36:36,578 --> 00:36:37,978
Sim.

907
00:36:38,092 --> 00:36:39,591
eu não acho
nós nos conhecemos.

908
00:36:39,673 --> 00:36:41,473
Parece que você
poderia usar um elevador.

909
00:36:41,564 --> 00:36:43,464
Você acha?

910
00:36:44,040 --> 00:36:45,539
Você deve
seja muito bom.

911
00:36:45,656 --> 00:36:46,822
Onde foi
você vem?

912
00:36:46,894 --> 00:36:47,893
Klein?

913
00:36:47,995 --> 00:36:49,161
<i>Não, Lauren?</i>

914
00:36:49,234 --> 00:36:50,466
Os Jardins.

915
00:36:50,540 --> 00:36:52,373
<i>Nunca ouvi</i>
<i>deles.</i>

916
00:36:52,499 --> 00:36:54,399
Então eu pensei que sabia
todos no Chappel's.

917
00:36:54,529 --> 00:36:56,262
Meu nome é
Olivia Caine.

918
00:36:56,352 --> 00:36:59,453
Minha família estava bem
conhece Érico.

919
00:36:59,584 --> 00:37:00,583
O fundador?

920
00:37:00,649 --> 00:37:02,449
O pai de Violeta?

921
00:37:02,575 --> 00:37:03,440
<i>Pobre rapaz.</i>

922
00:37:03,503 --> 00:37:05,103
<i>Morreu em seu</i>
<i>dormi recentemente.</i>

923
00:37:05,188 --> 00:37:08,123
Um dos melhores
Narizes no negócio.

924
00:37:09,005 --> 00:37:11,305
Espere, Violeta, apenas
perdeu o pai?

925
00:37:11,447 --> 00:37:14,816
Eu realmente poderia fazer uso
de alguém como você.

926
00:37:14,955 --> 00:37:16,454
Alguém como eu?

927
00:37:16,536 --> 00:37:19,104
<i>Tenho certeza de que Chappel's é</i>
<i>uma operação encantadora,</i>

928
00:37:19,218 --> 00:37:20,984
mas com Érico
fora do caminho,

929
00:37:21,076 --> 00:37:23,643
A pequena órfã Annie é
dificilmente a escolha certa

930
00:37:23,757 --> 00:37:25,724
<i>correr</i>
<i>o negócio.</i>

931
00:37:25,855 --> 00:37:27,521
Você sabe, isso é
minha parada aqui.

932
00:37:27,609 --> 00:37:29,275
Viva no
Parque Nacional, não é?

933
00:37:29,397 --> 00:37:31,397
Sim, alguma coisa
assim.

934
00:37:36,515 --> 00:37:38,749
Aqui está meu cartão.

935
00:37:38,854 --> 00:37:40,920
Pense nisso.

936
00:37:43,977 --> 00:37:45,911
<i>(motor ronco)</i>

937
00:37:48,658 --> 00:37:50,591
<i>Acho que Chappel precisa</i>
<i>para se destacar mais,</i>

938
00:37:50,686 --> 00:37:52,120
<i>na parte inferior</i>
<i>da garrafa.</i>

939
00:37:52,200 --> 00:37:54,000
Este é
um pouco fora do centro.

940
00:37:54,126 --> 00:37:55,358
Ei, alguém
roubou minha bicicleta!

941
00:37:55,467 --> 00:37:58,234
Deixei aqui por último
noite, e desapareceu.

942
00:37:58,424 --> 00:38:01,492
Não, tinha um apartamento, então eu
acabei de pedir para Raymond consertar.

943
00:38:01,657 --> 00:38:05,058
Acabei de substituir o fatiado
válvula do pneu, encheu-a.

944
00:38:05,198 --> 00:38:06,665
Acabou em
a doca de carga.

945
00:38:06,746 --> 00:38:08,813
Deveria executar um
um pouco melhor agora.

946
00:38:08,912 --> 00:38:11,312
Eu ando em uma 1200.

947
00:38:11,423 --> 00:38:12,589
Somente em
fins de semana.

948
00:38:12,660 --> 00:38:14,293
A esposa...

949
00:38:16,993 --> 00:38:19,260
Isso é totalmente
inesperado, obrigado.

950
00:38:19,365 --> 00:38:21,032
Quanto fazer
Devo a vocês?

951
00:38:21,119 --> 00:38:22,552
Não cara,
estamos bem.

952
00:38:22,632 --> 00:38:23,598
Uau, obrigado.

953
00:38:23,664 --> 00:38:25,231
Devemos conseguir
voltar ao trabalho agora?

954
00:38:25,315 --> 00:38:26,147
Oh sim.

955
00:38:26,210 --> 00:38:28,110
Sim, sim,
sim, claro.

956
00:38:28,204 --> 00:38:30,337
Ok, então hummm...

957
00:38:30,439 --> 00:38:32,972
<i>estávamos conversando</i>
<i>sobre fontes.</i>

958
00:38:34,256 --> 00:38:36,188
Pensei que poderia
te encontro aqui.

959
00:38:37,247 --> 00:38:40,682
Tive que sair e
refresque os olfatos!

960
00:38:40,824 --> 00:38:42,824
Pode levar algum
me acostumando.

961
00:38:42,921 --> 00:38:44,420
Sim.

962
00:38:45,431 --> 00:38:48,332
Eu queria dizer que sinto muito
por ontem, eu me sinto tão...

963
00:38:48,457 --> 00:38:50,858
Não, não, sou eu quem
deveria estar pedindo desculpas.

964
00:38:50,968 --> 00:38:52,634
Não, você não tem nada
para se desculpar.

965
00:38:52,721 --> 00:38:53,420
Sim eu faço.

966
00:38:53,478 --> 00:38:54,410
A culpa foi minha.

967
00:38:54,475 --> 00:38:55,640
Foi completamente
insensível.

968
00:38:55,713 --> 00:38:59,515
eu simplesmente não sabia
sobre seu pai.

969
00:39:01,215 --> 00:39:03,449
Você deve
realmente sinto falta dele.

970
00:39:03,554 --> 00:39:05,287
Eu faço.

971
00:39:05,376 --> 00:39:07,076
Diariamente.

972
00:39:08,127 --> 00:39:11,996
Estar aqui e tudo
as lembranças apenas...

973
00:39:13,216 --> 00:39:16,017
sinto falta do pouco
coisas, sabe?

974
00:39:16,139 --> 00:39:19,974
Ele costumava andar pelos corredores
e cantarola sem saber.

975
00:39:20,713 --> 00:39:25,215
Ele usava esses óculos
que ele nem precisava.

976
00:39:25,733 --> 00:39:30,369
E ele bufou quando riu
e ele nunca comeu nada verde

977
00:39:30,547 --> 00:39:32,314
a menos que eu
forçou-o a isso.

978
00:39:32,405 --> 00:39:34,671
Bem, isso
parece familiar.

979
00:39:35,500 --> 00:39:37,133
Ele era divertido.

980
00:39:37,219 --> 00:39:39,319
Criativo.

981
00:39:39,729 --> 00:39:41,495
eu lembro
quando eu estava--

982
00:39:41,793 --> 00:39:45,628
Quando eu tinha cinco anos, ele comprou
me este par de botas de chuva...

983
00:39:45,781 --> 00:39:49,550
Eu os usava todos os dias,
apenas desejando que chova.

984
00:39:49,701 --> 00:39:52,835
A primavera veio e foi
e nunca choveu.

985
00:39:53,311 --> 00:39:54,644
Então ele
me pegou

986
00:39:54,722 --> 00:39:58,256
e me trouxe para fora
debaixo desta macieira em flor.

987
00:39:58,401 --> 00:39:59,667
Ele balançou tudo
os galhos

988
00:39:59,742 --> 00:40:03,744
para que chovesse maçã
floresce em mim e nas minhas botas.

989
00:40:04,178 --> 00:40:05,077
Uau...

990
00:40:05,176 --> 00:40:07,976
Parece que ele
foi único.

991
00:40:08,098 --> 00:40:09,964
Ele era o melhor.

992
00:40:11,228 --> 00:40:15,296
Sim, ele tinha o
maior olfato.

993
00:40:15,870 --> 00:40:18,003
Você sabe, toda vez que ele
criou um novo perfume

994
00:40:18,104 --> 00:40:22,707
ele colocou alguns dos
cai em um frasco para mim.

995
00:40:24,604 --> 00:40:27,005
eu tenho tudo
os frascos.

996
00:40:27,630 --> 00:40:30,564
Este é o último que irei
alguma vez conseguir dele.

997
00:40:34,610 --> 00:40:36,978
não posso vender
este lugar.

998
00:40:37,877 --> 00:40:39,411
Todo mundo pensa
que sou louco.

999
00:40:39,528 --> 00:40:41,495
Mas não posso.

1000
00:40:42,280 --> 00:40:43,712
Não para uma farsa
como Caim.

1001
00:40:43,792 --> 00:40:45,992
Ela é tudo
meu pai não era.

1002
00:40:46,096 --> 00:40:47,462
Espere, Caim?

1003
00:40:47,575 --> 00:40:50,543
Olivia Caine é essa mulher que
ganhou milhões de dólares

1004
00:40:50,670 --> 00:40:53,103
copiando outro
perfumes das pessoas.

1005
00:40:54,521 --> 00:40:56,655
Mas ela nunca esteve
capaz de copiar o do meu pai

1006
00:40:56,790 --> 00:40:59,658
porque suas misturas
são muito complexos.

1007
00:41:00,814 --> 00:41:03,348
Agora ela está implorando
para nos comprar.

1008
00:41:06,385 --> 00:41:08,785
Bem, talvez você devesse
aceite sua oferta.

1009
00:41:08,895 --> 00:41:11,029
Pense em toda a porca
Barras que você poderia comprar.

1010
00:41:11,130 --> 00:41:11,895
<i>(rindo)</i>

1011
00:41:11,955 --> 00:41:13,688
Cargas de caminhão.

1012
00:41:13,777 --> 00:41:22,551
<i>?</i>

1013
00:41:22,856 --> 00:41:25,056
Então tente
esses três...

1014
00:41:25,159 --> 00:41:27,393
<i>(telefone tocando)</i>

1015
00:41:27,498 --> 00:41:28,965
É isso
Harv de novo?

1016
00:41:29,046 --> 00:41:31,480
Sim, ele é
implacável.

1017
00:41:32,863 --> 00:41:34,830
Parece
outra pessoa que eu conheço.

1018
00:41:34,926 --> 00:41:36,625
Muito engraçado.

1019
00:41:36,714 --> 00:41:39,048
Ok, faltando perfume?

1020
00:41:39,809 --> 00:41:42,476
Eu não sei, eu estive
fazendo isso repetidamente.

1021
00:41:42,594 --> 00:41:43,727
Hum...

1022
00:41:43,797 --> 00:41:45,730
Ok, você acha
é algo picante?

1023
00:41:45,827 --> 00:41:47,760
Talvez seja mais
de um cheiro suave?

1024
00:41:47,855 --> 00:41:50,122
Ou de arestas vivas,
herbáceo quente?

1025
00:41:50,263 --> 00:41:51,428
Talvez o nosso
o equilíbrio está desligado.

1026
00:41:51,501 --> 00:41:53,768
Quanto Vetiver fez
você diz que existe?

1027
00:41:53,873 --> 00:41:55,272
Um respingo?

1028
00:41:55,351 --> 00:41:57,184
Científico
precisão, por favor.

1029
00:41:57,277 --> 00:41:58,677
Um Geiger...?

1030
00:41:59,754 --> 00:42:00,819
Um Geiger?

1031
00:42:00,889 --> 00:42:02,455
Sim, é definitivamente
um Geiger, você sabe,

1032
00:42:02,539 --> 00:42:04,840
a coisa que é usada para
medição de radiação ionizante.

1033
00:42:04,946 --> 00:42:05,912
<i>(rindo)</i>

1034
00:42:06,012 --> 00:42:07,946
Parecia bonito
científico para mim.

1035
00:42:08,556 --> 00:42:09,655
<i>(suspiro pesado)</i>

1036
00:42:09,726 --> 00:42:11,759
Está tudo começando
cheirar o mesmo.

1037
00:42:11,857 --> 00:42:13,224
Ah, aqui!

1038
00:42:13,990 --> 00:42:15,055
Cheire isso.

1039
00:42:15,125 --> 00:42:16,357
O que é aquilo?

1040
00:42:16,432 --> 00:42:18,398
É uma meia de lã, ajuda
redefinir seus olfatos.

1041
00:42:18,495 --> 00:42:21,129
Então cheirar uma meia é suposto
para me fazer cheirar melhor?

1042
00:42:21,246 --> 00:42:22,545
Sim, cheirando
A meia de Raymond.

1043
00:42:22,622 --> 00:42:24,054
Apenas experimente.

1044
00:42:25,647 --> 00:42:27,747
Isso é legal, coisas
estão progredindo, eu vejo.

1045
00:42:27,848 --> 00:42:30,416
Na verdade não, estamos
meio preso agora.

1046
00:42:30,530 --> 00:42:32,497
É isso que
você chama isso?

1047
00:42:33,143 --> 00:42:36,111
Ok, bem, vou deixar
vocês dois se dão bem

1048
00:42:36,238 --> 00:42:38,605
seja lá o que for
é o que você está fazendo.

1049
00:42:42,944 --> 00:42:45,411
Voil�, obrigado.

1050
00:42:48,308 --> 00:42:49,041
Você está bem?

1051
00:42:49,099 --> 00:42:50,598
<i>(Dezembro boceja)</i>

1052
00:42:50,680 --> 00:42:52,481
Sim, estou bem.

1053
00:42:52,606 --> 00:42:53,838
Não, você não está.

1054
00:42:53,947 --> 00:42:54,979
Nem você.

1055
00:42:55,048 --> 00:42:56,814
Estamos gastando vinte
horas por dia aqui

1056
00:42:56,905 --> 00:42:59,238
em nada, mas
doces e sonecas,

1057
00:42:59,346 --> 00:43:00,512
precisamos de um pouco de comida.

1058
00:43:00,584 --> 00:43:02,250
eu esqueci, vamos
vá fazer uma pausa.

1059
00:43:02,338 --> 00:43:03,971
Vamos bater um papo
a lanchonete.

1060
00:43:04,057 --> 00:43:05,390
Violeta, vamos.

1061
00:43:05,501 --> 00:43:07,769
Você se senta na mesma cadeira,
olhando para a mesma vista,

1062
00:43:07,875 --> 00:43:09,174
dia após dia.

1063
00:43:09,249 --> 00:43:11,316
Segunda-feira você tem um maluco,
Terças-feiras você tem um nutbar--

1064
00:43:11,416 --> 00:43:12,616
ah, olha, é
três horas,

1065
00:43:12,722 --> 00:43:15,390
vamos para o lanche
bar e ganhe mais nozes!

1066
00:43:15,749 --> 00:43:17,415
Se eu sentir o cheiro de um
mais tira de teste,

1067
00:43:17,502 --> 00:43:19,403
Eu literalmente vou
perder a cabeça.

1068
00:43:19,498 --> 00:43:21,631
Tudo bem, precisamos
para sair daqui.

1069
00:43:21,767 --> 00:43:24,634
Não, olhe, não posso, tenho Harv
prazo pairando sobre minha cabeça.

1070
00:43:24,793 --> 00:43:25,959
Violeta, não
Preocupe-se com Harv.

1071
00:43:26,030 --> 00:43:27,430
Basta vir com
eu, confie em mim.

1072
00:43:27,509 --> 00:43:27,941
Por favor.

1073
00:43:27,991 --> 00:43:29,324
Vamos!

1074
00:43:29,401 --> 00:43:31,301
Eu tenho que terminar
misturando isso!

1075
00:43:31,396 --> 00:43:41,170
<i>?</i>

1076
00:43:41,471 --> 00:44:00,989
<i>?</i>

1077
00:44:01,588 --> 00:44:15,166
<i>?</i>

1078
00:44:16,580 --> 00:44:18,114
Pastelaria, como
sobre esse cara?

1079
00:44:18,231 --> 00:44:19,430
Pegue um, sim.

1080
00:44:19,502 --> 00:44:21,102
Tudo bem, eu vou
pegue um também.

1081
00:44:22,254 --> 00:44:24,154
Obrigado.

1082
00:44:30,198 --> 00:44:33,732
<i>Isso deve ter sido bom,</i>
<i>você engoliu isso.</i>

1083
00:44:34,152 --> 00:44:36,185
O que foi
na sua?

1084
00:44:36,283 --> 00:44:39,485
Deixe-me ver, o
A nota de cabeça é pastelaria.

1085
00:44:40,376 --> 00:44:43,277
A nota fundamental
é queijo cremoso.

1086
00:44:43,402 --> 00:44:46,203
E a nota do coração é
muita e muita manteiga.

1087
00:44:46,807 --> 00:44:50,408
Eu aplaudo seu esforço, mas
sua analogia estava totalmente errada.

1088
00:44:50,589 --> 00:44:51,989
A nota fundamental
seria manteiga.

1089
00:44:52,102 --> 00:44:54,436
Isso compõe o
maior proporção.

1090
00:44:54,818 --> 00:44:56,952
E aqui eu pensei que estava
progredindo, professor.

1091
00:44:57,054 --> 00:44:58,487
Aprendiz lento.

1092
00:44:58,567 --> 00:45:01,502
Então por que você foi criado em
os EUA se seu pai for belga?

1093
00:45:01,627 --> 00:45:04,027
Minha mãe é americana e eles
divorciado quando eu era jovem,

1094
00:45:04,172 --> 00:45:05,205
então voltamos.

1095
00:45:05,273 --> 00:45:07,640
Mas eu gastei cada
verão aqui em Bruges.

1096
00:45:07,851 --> 00:45:10,185
Você sabe que esse é o primeiro
coisa que eu vi você comer

1097
00:45:10,293 --> 00:45:11,559
isso não é
embrulhado em plástico.

1098
00:45:11,634 --> 00:45:12,833
Agora você soa
como Stefan.

1099
00:45:12,906 --> 00:45:14,038
Ah, ótimo.

1100
00:45:14,110 --> 00:45:16,043
E como você gosta
morando em Bruges?

1101
00:45:16,138 --> 00:45:18,039
Estou aqui até
lançamos o Sky

1102
00:45:18,133 --> 00:45:19,866
e então
está de volta em casa.

1103
00:45:21,434 --> 00:45:24,335
Por que, o que há nisso
você não tem aqui?

1104
00:45:24,804 --> 00:45:27,471
Bem, minha mãe, minha
amigos, minha vida.

1105
00:45:27,624 --> 00:45:29,424
Ah, todas essas coisas.

1106
00:45:29,515 --> 00:45:33,284
Eu também tenho um contrato de pesquisa
com uma empresa farmacêutica.

1107
00:45:33,435 --> 00:45:34,968
Realmente?

1108
00:45:35,224 --> 00:45:36,823
Você nunca cessa
para impressionar.

1109
00:45:36,909 --> 00:45:37,508
Vamos.

1110
00:45:37,562 --> 00:45:38,828
Não, estou falando sério.

1111
00:45:38,903 --> 00:45:41,371
Quero dizer, você é inteligente,
você é meio engraçado.

1112
00:45:41,482 --> 00:45:42,815
Oh sério?

1113
00:45:42,892 --> 00:45:44,392
Sim, você está realizado,
ainda assim você está disposto a arriscar

1114
00:45:44,474 --> 00:45:46,173
seus sonhos para manter
seu pai está vivo.

1115
00:45:46,261 --> 00:45:48,161
Isso é ótimo, a maioria das pessoas
não se sacrificará pelos outros.

1116
00:45:48,256 --> 00:45:50,423
Qualquer um faria o
o mesmo se for meu pai.

1117
00:45:50,526 --> 00:45:53,027
Isso não é
verdade, confie em mim.

1118
00:45:55,339 --> 00:45:58,407
Provavelmente deveríamos
volte para o laboratório.

1119
00:45:59,914 --> 00:46:02,447
Sim, você sabe, na verdade
Eu tenho algo

1120
00:46:02,561 --> 00:46:04,195
eu quero você
para ver primeiro.

1121
00:46:04,315 --> 00:46:06,015
Eu acho que você pode
acho isso inspirador.

1122
00:46:06,104 --> 00:46:06,602
Sim?

1123
00:46:06,653 --> 00:46:07,519
Sim.

1124
00:46:07,582 --> 00:46:08,748
O que você
diga, sim?

1125
00:46:08,854 --> 00:46:09,487
Sim.

1126
00:46:09,542 --> 00:46:10,341
Tudo bem,
vamos lá.

1127
00:46:11,747 --> 00:46:12,813
<i>Stefan: Onde</i>
<i>é Violeta?</i>

1128
00:46:12,882 --> 00:46:14,782
Eu não sei, fiz
você tenta o celular dela?

1129
00:46:14,877 --> 00:46:16,943
Sim, está apenas indo
para seu correio de voz.

1130
00:46:17,044 --> 00:46:18,944
Ela não te contou
para onde ela estava indo?

1131
00:46:19,038 --> 00:46:20,304
Não.

1132
00:46:20,379 --> 00:46:23,613
<i>?</i>

1133
00:46:23,749 --> 00:46:25,382
Quase lá.

1134
00:46:27,875 --> 00:46:29,542
Uau.

1135
00:46:31,348 --> 00:46:33,615
Isto é
de tirar o fôlego.

1136
00:46:34,271 --> 00:46:36,805
Quero dizer, é como você
posso sentir o cheiro das cores!

1137
00:46:36,953 --> 00:46:38,385
Sim, é
a hora azul.

1138
00:46:38,466 --> 00:46:41,100
É o momento em que
as flores têm o cheiro mais forte.

1139
00:46:41,217 --> 00:46:42,383
Claro...

1140
00:46:42,455 --> 00:46:43,788
A hora azul.

1141
00:46:43,866 --> 00:46:45,632
<i>(risos)</i>

1142
00:46:47,751 --> 00:46:49,050
Ver tudo
estes?

1143
00:46:49,161 --> 00:46:52,896
As peônias, as flores da lua,
aquele Lírio do Vale.

1144
00:46:53,047 --> 00:46:54,913
eu semeei
tudo isso.

1145
00:46:56,966 --> 00:46:58,832
Então, onde
estamos?

1146
00:46:58,927 --> 00:47:00,860
Este é o
Jardim de cultivo,

1147
00:47:00,955 --> 00:47:03,923
é aqui que está tudo
semeado e transplantado.

1148
00:47:04,085 --> 00:47:05,251
É como se tudo
as cores

1149
00:47:05,323 --> 00:47:07,790
e todos os aromas
que a natureza nos presenteou,

1150
00:47:07,936 --> 00:47:10,637
tudo espremido em
um pequeno ponto.

1151
00:47:11,409 --> 00:47:13,776
É o paraíso
na terra.

1152
00:47:14,917 --> 00:47:16,650
Perfume da natureza.

1153
00:47:16,739 --> 00:47:18,605
Exatamente.

1154
00:47:22,379 --> 00:47:24,679
Meu pai
teria...

1155
00:47:25,783 --> 00:47:28,318
ele teria
adorei aqui...

1156
00:47:31,079 --> 00:47:34,046
Você sabe, tudo que ele
sempre quis foi

1157
00:47:34,174 --> 00:47:36,941
só para eu
venha visitar.

1158
00:47:38,197 --> 00:47:40,897
Fazia séculos
desde que eu o vi.

1159
00:47:43,630 --> 00:47:46,263
Eu simplesmente continuei adiando
por causa da vida e do trabalho

1160
00:47:46,381 --> 00:47:48,949
e, você sabe,
Eu diria a ele,

1161
00:47:49,545 --> 00:47:54,114
Eu irei na próxima semana,
e talvez na próxima semana e...

1162
00:47:56,766 --> 00:47:59,367
Deus, eu
dê qualquer coisa

1163
00:47:59,757 --> 00:48:03,493
só para ter um
minuto com ele novamente.

1164
00:48:05,982 --> 00:48:09,050
Eu gostaria que ele simplesmente desse
me um sinal de que ele estava perto.

1165
00:48:10,693 --> 00:48:12,125
Na vida nós
nem sempre consigo

1166
00:48:12,205 --> 00:48:14,172
finais limpos
e boas despedidas.

1167
00:48:14,304 --> 00:48:16,771
Você tem sorte, você
tenha boas lembranças.

1168
00:48:16,883 --> 00:48:19,817
Mesmo que seu pai não seja
na verdade aqui, ele está sempre por perto.

1169
00:48:20,252 --> 00:48:23,120
Você sabe, um dia desses
ele bem lhe enviará aquele sinal,

1170
00:48:23,244 --> 00:48:25,311
e quando ele o faz,

1171
00:48:25,410 --> 00:48:27,343
você saberá disso.

1172
00:48:27,439 --> 00:48:32,175
<i>?</i>

1173
00:48:32,357 --> 00:48:36,225
<i>(os sprinklers ligam repentinamente)</i>

1174
00:48:38,375 --> 00:48:40,007
Não podemos.

1175
00:48:40,884 --> 00:48:42,651
Desculpe.

1176
00:48:42,742 --> 00:48:48,913
<i>?</i>

1177
00:48:49,171 --> 00:48:50,905
<i>(suspira)</i>

1178
00:48:50,994 --> 00:49:00,802
<i>?</i>

1179
00:49:01,105 --> 00:49:12,547
<i>?</i>

1180
00:49:12,968 --> 00:49:14,968
<i>Violet, Harv Willard aqui--</i>

1181
00:49:16,991 --> 00:49:19,992
<i>Violeta, Harv Willard</i>
<i>aqui, ligando para você novamente--</i>

1182
00:49:21,462 --> 00:49:22,962
Aí está você!

1183
00:49:23,044 --> 00:49:23,676
Oi.

1184
00:49:23,731 --> 00:49:24,830
Onde tem
você esteve?

1185
00:49:24,901 --> 00:49:27,334
Eu saí
para respirar.

1186
00:49:27,444 --> 00:49:28,210
Sim?

1187
00:49:28,270 --> 00:49:29,403
eu estive
enviando mensagens de texto, ligando.

1188
00:49:29,473 --> 00:49:31,273
Eu sei, deixei meu
telefone aqui, me desculpe.

1189
00:49:31,400 --> 00:49:32,732
<i>Quer saber?</i>

1190
00:49:32,809 --> 00:49:35,043
Já faz um tempo que não
fomos jantar, você e eu.

1191
00:49:35,148 --> 00:49:38,082
Você quer
sair daqui?

1192
00:49:39,205 --> 00:49:41,005
Honestamente, não posso.

1193
00:49:41,131 --> 00:49:43,465
Estou inundado e agora eu
preciso jogar catch-up.

1194
00:49:43,573 --> 00:49:45,005
Quero dizer, estou respirando
e dormindo

1195
00:49:45,086 --> 00:49:47,420
e sonhando com Harv Willard,
então eu só preciso...

1196
00:49:47,527 --> 00:49:48,526
<i>Tudo bem.</i>

1197
00:49:49,832 --> 00:49:52,298
Mais uma razão para
você saia daqui.

1198
00:49:52,410 --> 00:49:55,177
<i>Eu não vou aceitar</i>
<i>não como resposta.</i>

1199
00:49:55,298 --> 00:49:55,998
Ok.

1200
00:49:56,055 --> 00:49:56,921
OK?

1201
00:49:56,984 --> 00:49:59,384
Sim, apenas deixe
eu desligo...

1202
00:50:02,416 --> 00:50:04,450
Ok, sim.

1203
00:50:04,582 --> 00:50:05,481
Chovendo?

1204
00:50:05,580 --> 00:50:08,014
Sim, eu tenho
pego pela chuva.

1205
00:50:08,126 --> 00:50:11,560
<i>?</i>

1206
00:50:11,701 --> 00:50:13,468
Eu sinto falta disso.

1207
00:50:14,383 --> 00:50:15,816
Sinto sua falta.

1208
00:50:15,896 --> 00:50:17,229
Hum-hmm.

1209
00:50:17,307 --> 00:50:19,840
Oh, olhe, eles têm o seu
favorito, o Chateaubriand.

1210
00:50:19,989 --> 00:50:22,856
Eu me pergunto se é tão bom quanto
o lugar em Boston.

1211
00:50:23,014 --> 00:50:24,981
Você sabe, o
bistrô que vamos

1212
00:50:25,078 --> 00:50:26,878
ao virar da esquina de
o distrito dos teatros?

1213
00:50:26,970 --> 00:50:28,769
<i>O que é isso</i>
<i>ligou de novo?</i>

1214
00:50:28,895 --> 00:50:29,561
Stefan?

1215
00:50:29,617 --> 00:50:30,683
Hmmm?

1216
00:50:30,752 --> 00:50:31,718
<i>Olá?</i>

1217
00:50:31,784 --> 00:50:33,416
Olá, você acabou de
peça o que quiser.

1218
00:50:33,503 --> 00:50:35,436
<i>Esta noite</i>
<i>tudo sobre você.</i>

1219
00:50:35,531 --> 00:50:43,171
<i>(clique eletrônico</i>
<i>do telefone de Stefan)</i>

1220
00:50:43,476 --> 00:50:48,445
<i>?</i>

1221
00:50:48,668 --> 00:50:50,067
Oh!!

1222
00:50:50,181 --> 00:50:51,647
Como foi
ontem?

1223
00:50:51,729 --> 00:50:53,828
O que fazer
você quer dizer?

1224
00:50:54,891 --> 00:50:57,325
Seu dia, jantar
com Stefan?

1225
00:50:57,883 --> 00:50:59,182
Ah, isso
estava bem...

1226
00:50:59,258 --> 00:51:01,158
O dia foi-- o
o dia estava bom, sim.

1227
00:51:01,253 --> 00:51:02,753
O jantar foi bom.

1228
00:51:02,835 --> 00:51:04,267
Tudo estava bem.

1229
00:51:04,348 --> 00:51:05,714
Ok, prato.

1230
00:51:05,793 --> 00:51:06,658
O que está acontecendo?

1231
00:51:06,755 --> 00:51:08,154
O que você quer dizer?

1232
00:51:08,268 --> 00:51:10,401
Bem, você acabou de dizer
bem quatro vezes.

1233
00:51:10,503 --> 00:51:11,369
Ah, eu fiz?

1234
00:51:11,466 --> 00:51:12,431
Um-hmm.

1235
00:51:12,498 --> 00:51:13,697
Huh.

1236
00:51:13,805 --> 00:51:14,938
Manhã.

1237
00:51:15,008 --> 00:51:16,540
Ah, de manhã.

1238
00:51:17,175 --> 00:51:18,841
Hummm...

1239
00:51:18,928 --> 00:51:19,994
O quê?

1240
00:51:20,062 --> 00:51:22,296
Ah, nada.

1241
00:51:22,848 --> 00:51:24,248
Tudo está...

1242
00:51:25,048 --> 00:51:26,915
Tudo bem.

1243
00:51:27,594 --> 00:51:29,093
Hum-hmm.

1244
00:51:32,683 --> 00:51:35,183
Desculpe, eu
só preciso...

1245
00:51:40,730 --> 00:51:43,731
<i>?</i>

1246
00:51:43,860 --> 00:51:45,860
Meu sobrinho seria
perfeito para você, Kimmy.

1247
00:51:45,991 --> 00:51:49,226
Ele é inteligente, ele é contador,
muito bom com crianças--

1248
00:51:49,361 --> 00:51:51,661
Que tipo de carro
ele dirige?

1249
00:51:51,767 --> 00:51:52,700
Ele pode cozinhar.

1250
00:51:52,765 --> 00:51:54,665
Ele é muito útil
pela casa.

1251
00:51:56,204 --> 00:51:59,439
Eu acho que estou bem
estar solteiro por enquanto.

1252
00:52:05,695 --> 00:52:08,062
Você sabe
Olivia Caine?

1253
00:52:08,480 --> 00:52:09,312
O que?

1254
00:52:09,374 --> 00:52:10,573
<i>Por que não</i>
<i>você me conta?</i>

1255
00:52:10,647 --> 00:52:13,281
Ela me deu uma carona
dia minha bicicleta quebrou,

1256
00:52:13,397 --> 00:52:14,596
não é grande coisa.

1257
00:52:14,670 --> 00:52:15,836
É um lindo
grande coisa.

1258
00:52:15,908 --> 00:52:17,607
Foi
apenas um passeio.

1259
00:52:17,696 --> 00:52:19,129
Eu te disse
sobre Olívia.

1260
00:52:19,209 --> 00:52:20,608
Olha, o nosso é um
indústria cruel.

1261
00:52:20,688 --> 00:52:22,355
Não é apenas bonito
frascos e perfumes.

1262
00:52:22,442 --> 00:52:24,142
O que você disse
ela sobre a SKY?

1263
00:52:24,230 --> 00:52:26,130
Ela sabe que nós
não tem a fórmula?

1264
00:52:26,224 --> 00:52:28,324
O que foi
ela está vestindo?

1265
00:52:29,216 --> 00:52:29,914
O que?

1266
00:52:29,972 --> 00:52:31,438
Ela tem
ótimo estilo.

1267
00:52:31,554 --> 00:52:33,220
Olha, Olivia é quem está
tem espalhado rumores para Harv.

1268
00:52:33,307 --> 00:52:35,941
Você pensou sobre isso
antes de você entrar no carro dela?

1269
00:52:36,093 --> 00:52:36,992
Espere, certo?

1270
00:52:37,090 --> 00:52:38,556
Deixe-me pegar
isso direto,

1271
00:52:38,638 --> 00:52:42,339
é assim que você trata o membro
da sua "grande e feliz família"?

1272
00:52:44,346 --> 00:52:46,279
eu tenho
trabalho para fazer.

1273
00:52:49,401 --> 00:52:51,534
Cuidado com suas costas
com aquele.

1274
00:52:54,353 --> 00:52:57,488
Eu apenas perguntei o que
ela estava usando, então...

1275
00:52:58,617 --> 00:53:00,816
Eu te conheço há anos,
você nunca fica doente.

1276
00:53:02,089 --> 00:53:04,890
Estou respirando ar reciclado
24 horas por dia, 7 dias por semana com a polícia do perfume.

1277
00:53:05,012 --> 00:53:06,813
O que você espera?

1278
00:53:07,489 --> 00:53:09,723
Patroa dando
você está passando por um momento difícil?

1279
00:53:10,894 --> 00:53:12,927
Violeta com ela
Namorado super higienizado,

1280
00:53:13,025 --> 00:53:15,759
com sua manicure isso
e adaptei isso.

1281
00:53:15,880 --> 00:53:16,545
Tudo está...

1282
00:53:16,635 --> 00:53:17,835
<i>(tosse)</i>

1283
00:53:17,908 --> 00:53:19,708
Perfeito?

1284
00:53:19,834 --> 00:53:21,967
Talvez se você ligar com buff
pregos e lenços de bolso

1285
00:53:22,069 --> 00:53:25,203
em seus ternos excessivamente desenhados
perfeito, então sim, eu acho.

1286
00:53:25,370 --> 00:53:28,137
Irmão, você
são um caso perdido.

1287
00:53:29,405 --> 00:53:33,641
<i>?</i>

1288
00:53:33,842 --> 00:53:36,476
<i>(telefone tocando)</i>

1289
00:53:36,592 --> 00:53:37,891
Ei.

1290
00:53:39,618 --> 00:53:42,053
Dezembro é o quê?!

1291
00:53:51,654 --> 00:53:55,790
Então é verdade, hum, eu acho
você realmente está muito doente.

1292
00:53:57,466 --> 00:53:59,633
Sim, como está
seu nariz?

1293
00:53:59,735 --> 00:54:02,502
É bom ver
você também.

1294
00:54:02,624 --> 00:54:04,390
Olha, estou doente,
Sinto muito, ok?

1295
00:54:04,515 --> 00:54:06,381
Eu não conseguia sentir o cheiro de
gambá agora.

1296
00:54:06,475 --> 00:54:08,976
Nem se preocupe
isso, estou aqui para consertar.

1297
00:54:09,089 --> 00:54:11,323
Então, se você apenas pegar um
anti-histamínico agora,

1298
00:54:11,427 --> 00:54:13,360
um anti-inflamatório
em duas horas--

1299
00:54:13,456 --> 00:54:15,956
Já tomei vitamina
C e Equinácea--

1300
00:54:16,310 --> 00:54:18,310
Isso é ótimo, então você vai
comece a se sentir melhor

1301
00:54:18,442 --> 00:54:20,542
em como
dois meses...

1302
00:54:20,643 --> 00:54:22,343
Sério?

1303
00:54:22,809 --> 00:54:25,309
Isso é tudo que sou para você,
um apêndice facial?

1304
00:54:25,457 --> 00:54:27,256
Não.

1305
00:54:27,555 --> 00:54:29,688
Me desculpe, é apenas o
estresse do prazo

1306
00:54:29,824 --> 00:54:31,057
e nós estávamos
finalmente fazendo--

1307
00:54:31,165 --> 00:54:32,732
<i>(espirra alto</i>
<i>e tosse)</i>

1308
00:54:33,331 --> 00:54:34,397
- progresso.

1309
00:54:34,466 --> 00:54:35,165
Desculpe.

1310
00:54:35,223 --> 00:54:36,889
Não, está tudo bem.

1311
00:54:36,976 --> 00:54:37,942
Desculpe.

1312
00:54:38,043 --> 00:54:39,775
Mas se eu não estivesse
trabalhando 20 horas por dia

1313
00:54:39,865 --> 00:54:41,531
naquela caverna
você liga para um laboratório,

1314
00:54:41,618 --> 00:54:44,153
Eu provavelmente teria um
sistema imunológico funcionando.

1315
00:54:44,267 --> 00:54:45,566
Eu sei.

1316
00:54:45,641 --> 00:54:47,775
Quer saber, estamos dentro
isso juntos, certo?

1317
00:54:47,877 --> 00:54:52,046
Então você apenas
pegue um pouco--

1318
00:54:52,209 --> 00:54:55,745
um pouco de descanso e eu irei
vá segurar o forte.

1319
00:54:55,890 --> 00:54:58,123
E eu vou verificar
com você mais tarde.

1320
00:54:59,913 --> 00:55:04,482
E talvez pense
tomando remédio, por favor?

1321
00:55:05,620 --> 00:55:07,420
OK.

1322
00:55:10,538 --> 00:55:11,570
Sr. Brophy?

1323
00:55:11,638 --> 00:55:13,172
Sim?

1324
00:55:13,255 --> 00:55:15,122
<i>Gostaria de obter algumas informações sobre</i>
<i>um de seus ex-funcionários,</i>

1325
00:55:15,249 --> 00:55:16,782
Stefan Granger.

1326
00:55:16,865 --> 00:55:19,933
Gostaria de poder ajudar
mas isso é confidencial.

1327
00:55:20,098 --> 00:55:22,798
Talvez eu devesse
fale com seu chefe.

1328
00:55:22,952 --> 00:55:32,727
<i>?</i>

1329
00:55:33,028 --> 00:55:45,038
<i>?</i>

1330
00:55:45,441 --> 00:55:47,208
<i>(toca a campainha)</i>

1331
00:55:49,877 --> 00:55:52,311
<i>(toca a campainha novamente)</i>

1332
00:55:52,456 --> 00:56:02,231
<i>?</i>

1333
00:56:02,532 --> 00:56:21,214
<i>?</i>

1334
00:56:21,823 --> 00:56:23,089
Posso entrar?

1335
00:56:23,165 --> 00:56:24,597
Uh...

1336
00:56:29,009 --> 00:56:30,343
Lugar legal.

1337
00:56:30,420 --> 00:56:32,953
Tão exuberante
e tão verde.

1338
00:56:37,950 --> 00:56:41,218
Então por que você não contou
eu você copia perfumes?

1339
00:56:41,389 --> 00:56:43,991
Bem, dificilmente criminoso.

1340
00:56:44,106 --> 00:56:46,272
Por que você não contou
eu você é botânico?

1341
00:56:46,410 --> 00:56:47,777
Irrelevante.

1342
00:56:47,854 --> 00:56:50,288
Sopa?

1343
00:56:53,872 --> 00:56:56,606
Você sabe, minha família
possui uma enorme propriedade.

1344
00:56:56,726 --> 00:57:00,295
Aquele que requer um completo
tempo Artista Paisagista.

1345
00:57:00,749 --> 00:57:03,317
Ouvi dizer que você está
muito habilidoso.

1346
00:57:03,432 --> 00:57:04,665
<i>(ri nervosamente)</i>

1347
00:57:04,738 --> 00:57:07,038
eu posso fazer
isso aconteceu.

1348
00:57:07,145 --> 00:57:10,781
Tudo que eu preciso de você é
uma pequena fórmula.

1349
00:57:12,579 --> 00:57:14,111
Pense nisso.

1350
00:57:14,229 --> 00:57:17,530
Você nunca terá que
trabalhar em um laboratório novamente.

1351
00:57:20,797 --> 00:57:23,898
Então, o que fez
você colocou isso?

1352
00:57:24,030 --> 00:57:27,597
Ah, você sabe, um pouco de
isso, um pouco daquilo.

1353
00:57:30,357 --> 00:57:32,624
Que tipo de
sopa é isso?

1354
00:57:32,729 --> 00:57:35,297
Frango?

1355
00:57:37,062 --> 00:57:39,396
É minestrone.

1356
00:57:40,707 --> 00:57:44,042
Sim, eu estava parado no
varanda, vi Violet saindo.

1357
00:57:44,180 --> 00:57:46,447
<i>(tosse)</i>

1358
00:57:51,127 --> 00:57:53,493
Não seja tolo, dezembro.

1359
00:57:53,947 --> 00:57:56,447
Violeta é
apenas usando você

1360
00:57:56,559 --> 00:57:58,259
e uma vez que ela consegue
o que ela quer,

1361
00:57:58,348 --> 00:57:59,981
você estará
notícias de ontem.

1362
00:58:00,067 --> 00:58:02,534
Ela não tem necessidade real
por suas habilidades.

1363
00:58:03,334 --> 00:58:05,033
Mas eu sei.

1364
00:58:06,601 --> 00:58:08,300
Sinta-se melhor.

1365
00:58:10,487 --> 00:58:12,887
<i>Não sou louco por</i>
<i>esquema de cores neste aqui,</i>

1366
00:58:12,996 --> 00:58:15,163
<i>mas eu gosto</i>
<i>garrafa como opção.</i>

1367
00:58:15,266 --> 00:58:17,400
Talvez eles pudessem mostrar
eu alguns diferentes

1368
00:58:17,501 --> 00:58:19,435
caso queiramos
para usar esse...

1369
00:58:19,530 --> 00:58:21,731
<i>Stefan: vejo você</i>
<i>em breve, bom voo!</i>

1370
00:58:21,834 --> 00:58:24,267
Kimmy, puxe
o anúncio de emprego!

1371
00:58:24,379 --> 00:58:27,546
Eu tenho para você o melhor
Perfumista no ramo!

1372
00:58:27,680 --> 00:58:28,846
O que você está
falando?

1373
00:58:28,919 --> 00:58:30,451
Carrie Steilman.

1374
00:58:30,534 --> 00:58:31,968
Carrie de Chanel
Steilman!?

1375
00:58:32,048 --> 00:58:35,016
Sim, ela e o marido
quer se mudar de Paris.

1376
00:58:35,176 --> 00:58:37,543
Isso não é maravilhoso?

1377
00:58:38,477 --> 00:58:39,243
Qual é o problema?

1378
00:58:39,303 --> 00:58:40,869
Eu pensei que você iria
fique emocionado.

1379
00:58:40,953 --> 00:58:42,019
E quanto a dezembro?

1380
00:58:42,088 --> 00:58:43,855
E ele?

1381
00:58:45,011 --> 00:58:47,044
Você não
até me pergunte.

1382
00:58:47,143 --> 00:58:50,445
Não foi assim que Chappel
trata seus funcionários.

1383
00:58:50,583 --> 00:58:53,750
Ok, bem, dê o
jardineiro uma indenização?

1384
00:58:53,884 --> 00:58:55,616
Ele vai ficar bem.

1385
00:58:56,496 --> 00:58:58,429
Você se preocupa demais.

1386
00:59:01,551 --> 00:59:11,359
<i>?</i>

1387
00:59:11,661 --> 00:59:20,067
<i>?</i>

1388
00:59:20,361 --> 00:59:21,126
Dezembro!

1389
00:59:21,186 --> 00:59:22,119
Oi!

1390
00:59:22,183 --> 00:59:23,082
Ei!

1391
00:59:23,146 --> 00:59:24,345
eu estava chegando
para ver você.

1392
00:59:24,419 --> 00:59:27,854
Na verdade, como você está--
como você está se sentindo?

1393
00:59:28,133 --> 00:59:29,465
eu sinto muito
melhor, sim.

1394
00:59:29,542 --> 00:59:30,341
Obrigado.

1395
00:59:30,402 --> 00:59:31,567
Kimmy me contou
você estava aqui.

1396
00:59:31,640 --> 00:59:34,141
Eu queria passar por aqui e
agradeça pela sopa.

1397
00:59:34,254 --> 00:59:35,387
Claro.

1398
00:59:35,457 --> 00:59:36,656
Você sabe, na verdade,
agora que você está aqui,

1399
00:59:36,729 --> 00:59:38,863
eu realmente adoraria
para falar com você sobre...

1400
00:59:38,964 --> 00:59:40,397
O que é aquilo?

1401
00:59:40,478 --> 00:59:41,910
O que?

1402
00:59:44,433 --> 00:59:46,399
Onde estão
você vai?

1403
00:59:46,496 --> 00:59:47,528
É isso.

1404
00:59:47,596 --> 00:59:49,196
Isso é o que eu tenho
cheirando no SKY.

1405
00:59:49,281 --> 00:59:50,180
O que?

1406
00:59:50,243 --> 00:59:51,075
Esse?

1407
00:59:51,138 --> 00:59:52,504
Sim.

1408
00:59:52,617 --> 00:59:53,683
<i>Esta é uma árvore rara, minha</i>
<i>pai importou,</i>

1409
00:59:53,785 --> 00:59:54,951
<i>chama-se</i>
<i>"Erva de Maçã."</i>

1410
00:59:55,024 --> 00:59:56,189
Nós tentamos maçã
essência, no entanto.

1411
00:59:56,296 --> 00:59:57,462
Você disse
não funcionou.

1412
00:59:57,534 --> 00:59:59,267
É isso
perfume específico.

1413
00:59:59,356 --> 01:00:02,391
A nota que falta é uma
perfume acima da nota de cabeça.

1414
01:00:02,520 --> 01:00:05,454
Como um... eu não sei,
como uma nota de halo.

1415
01:00:05,580 --> 01:00:07,080
Isso é possível?

1416
01:00:07,781 --> 01:00:08,613
Claro.

1417
01:00:08,709 --> 01:00:09,842
Quero dizer, é claro.

1418
01:00:09,913 --> 01:00:12,147
Meu pai desenvolveu
esta técnica secreta

1419
01:00:12,251 --> 01:00:13,417
que só ele
usaria

1420
01:00:13,490 --> 01:00:15,656
onde ele evocaria
a emoção de um lugar.

1421
01:00:15,758 --> 01:00:17,192
Para LAND, nós
usei musgo francês.

1422
01:00:17,272 --> 01:00:19,439
Para a SEA, ele
usei algas marinhas reais.

1423
01:00:19,680 --> 01:00:21,613
Ele tinha que ter
fiz isso pela SKY!

1424
01:00:21,708 --> 01:00:23,608
SKY cheira a
ar ao redor desta árvore.

1425
01:00:23,702 --> 01:00:24,835
Claro!!

1426
01:00:24,941 --> 01:00:26,907
Vamos pegar
para o laboratório.

1427
01:00:29,858 --> 01:00:35,128
<i>?</i>

1428
01:00:36,529 --> 01:00:37,695
Não se preocupe,
nós vamos conseguir isso.

1429
01:00:37,767 --> 01:00:39,467
Eu não vou
saia até nós.

1430
01:00:41,034 --> 01:00:42,733
Eu te disse Barras de Nozes
eram viciantes.

1431
01:00:42,822 --> 01:00:45,956
Não é isso que
Estou viciado em.

1432
01:00:47,361 --> 01:00:49,127
Momento da verdade.

1433
01:00:49,252 --> 01:00:50,951
Vamos lá.

1434
01:00:55,476 --> 01:00:57,309
<i>(suspiro desapontado)</i>

1435
01:00:58,021 --> 01:00:59,287
Sério??

1436
01:00:59,361 --> 01:01:00,628
Nós fizemos isso.

1437
01:01:00,703 --> 01:01:01,301
O que??

1438
01:01:01,356 --> 01:01:01,822
Sim.

1439
01:01:01,872 --> 01:01:04,372
Seriamente?!

1440
01:01:04,486 --> 01:01:05,218
Que ótima notícia!!

1441
01:01:05,276 --> 01:01:06,710
Oh meu Deus,
você conseguiu!

1442
01:01:06,790 --> 01:01:07,722
Não, nós conseguimos!

1443
01:01:07,788 --> 01:01:08,753
Ah meu...

1444
01:01:08,853 --> 01:01:10,219
Ei, nós conseguimos,
acabamos de fazer SKY.

1445
01:01:10,297 --> 01:01:11,496
Ah, bem, não é
que maravilhoso.

1446
01:01:11,569 --> 01:01:13,403
Isto é
Carrie Steilman.

1447
01:01:13,495 --> 01:01:15,195
Tão bom conhecer
você, Sra.

1448
01:01:15,283 --> 01:01:18,651
Eu sou um grande fã de
trabalho do seu pai.

1449
01:01:18,928 --> 01:01:20,694
O que?

1450
01:01:20,785 --> 01:01:21,651
Oi.

1451
01:01:21,714 --> 01:01:25,516
Eu sou Carrie, a
novo Perfumista.

1452
01:01:25,668 --> 01:01:26,667
Perfumista?

1453
01:01:26,735 --> 01:01:28,901
E isso é
Dec e ele--

1454
01:01:29,072 --> 01:01:30,972
Eu só estou
indo embora, na verdade.

1455
01:01:31,066 --> 01:01:32,165
Não, dezembro!

1456
01:01:32,236 --> 01:01:36,071
Ouça, não é--
Por favor, posso explicar.

1457
01:01:36,224 --> 01:01:38,959
Não há necessidade
explique, divirta-se.

1458
01:01:39,079 --> 01:01:41,312
Tchau.

1459
01:01:41,418 --> 01:01:45,220
Stefan disse que você precisa
que eu comece imediatamente.

1460
01:01:45,407 --> 01:01:48,174
posso começar a trabalhar
esta tarde.

1461
01:01:48,742 --> 01:01:51,576
Me desculpe, você está indo
ter que me desculpar.

1462
01:01:51,699 --> 01:01:53,733
Violeta!

1463
01:01:54,966 --> 01:01:57,701
Sinto muito, Carrie, vamos
repasse o contrato

1464
01:01:57,820 --> 01:02:00,387
e eu vou mostrar
você por perto, ok?

1465
01:02:03,598 --> 01:02:05,163
Olá lindo!

1466
01:02:05,248 --> 01:02:06,548
Como está o
funga?

1467
01:02:06,624 --> 01:02:08,390
Olha, eu sei o que você quer,
isso não vai acontecer.

1468
01:02:08,515 --> 01:02:11,382
Ah, todo mundo
tem um preço.

1469
01:02:11,782 --> 01:02:14,549
Ela está usando você
e você sabe disso.

1470
01:02:14,669 --> 01:02:17,337
Você é um preenchimento,
sem experiência

1471
01:02:17,455 --> 01:02:20,924
ou até mesmo um aprendizado
como Mestre Perfumista.

1472
01:02:21,100 --> 01:02:23,634
Mais cedo ou mais tarde,
Violet não vai precisar de você.

1473
01:02:24,023 --> 01:02:27,125
<i>Encare isso, Dec, para eles, você</i>
<i>sempre serei botânico.</i>

1474
01:02:27,290 --> 01:02:28,489
<i>Venha trabalhar para mim.</i>

1475
01:02:28,563 --> 01:02:31,397
E você nunca sentirá
como um estranho novamente.

1476
01:02:50,811 --> 01:02:52,544
Você não vai se arrepender.

1477
01:02:58,525 --> 01:02:59,757
O que são
você está fazendo?

1478
01:02:59,832 --> 01:03:01,732
estou preenchendo o
papelada para Carrie,

1479
01:03:01,826 --> 01:03:03,426
e eu sou
encerrando dezembro

1480
01:03:03,511 --> 01:03:05,645
Ok, bem
você pode parar.

1481
01:03:05,781 --> 01:03:06,813
O que?

1482
01:03:06,881 --> 01:03:07,714
Parar.

1483
01:03:07,809 --> 01:03:09,141
<i>(Stefan suspira)</i>

1484
01:03:09,219 --> 01:03:12,387
Quando Chappel se torna real
Perfumista, o Jardineiro--

1485
01:03:12,521 --> 01:03:16,022
Me desculpe, o
Botânico, ele vai.

1486
01:03:16,199 --> 01:03:17,599
Eu pensei que isso é
o que você queria?

1487
01:03:17,679 --> 01:03:19,344
Não, isso não é
o que eu queria.

1488
01:03:19,432 --> 01:03:21,632
Olha, isso não é
certo, Stefan.

1489
01:03:21,736 --> 01:03:23,236
Nós já temos
um perfumista.

1490
01:03:23,319 --> 01:03:25,719
Dec foi quem ajudou
eu descobrir a fórmula.

1491
01:03:25,828 --> 01:03:26,794
Ok, ele está
nosso perfumista.

1492
01:03:26,860 --> 01:03:28,260
não estou contratando
outra pessoa.

1493
01:03:28,339 --> 01:03:33,009
Ela já conseguiu o emprego,
Chappel está em boas mãos.

1494
01:03:33,360 --> 01:03:36,727
É hora de focar
nós e fomos para Boston.

1495
01:03:38,518 --> 01:03:39,717
OK?

1496
01:03:39,825 --> 01:03:40,957
Você tentou
o seu mais difícil

1497
01:03:41,027 --> 01:03:43,027
e seu pai faria
tenha muito orgulho de você.

1498
01:03:43,160 --> 01:03:45,761
Mas não é o que eu
ficaria orgulhoso.

1499
01:03:49,624 --> 01:03:52,158
não estou contratando
outra pessoa.

1500
01:04:01,178 --> 01:04:04,013
eu tenho
a fórmula.

1501
01:04:04,308 --> 01:04:06,308
Faça com que todos trabalhem
sobre isso imediatamente.

1502
01:04:06,405 --> 01:04:09,105
Ninguém vai para casa ou leva
uma pausa até terminar.

1503
01:04:09,225 --> 01:04:10,057
Espere.

1504
01:04:10,154 --> 01:04:10,986
Tem certeza?

1505
01:04:11,047 --> 01:04:12,447
Esses ingredientes
não são--

1506
01:04:12,526 --> 01:04:15,026
Não tenho tempo para debates,
basta seguir a fórmula.

1507
01:04:15,174 --> 01:04:17,374
Tempo é dinheiro.

1508
01:04:17,513 --> 01:04:27,320
<i>?</i>

1509
01:04:27,622 --> 01:04:32,391
<i>?</i>

1510
01:04:32,608 --> 01:04:34,875
<i>Kimmy: Podemos trabalhar um</i>
<i>um pouco mais rápido, pessoal?</i>

1511
01:04:34,980 --> 01:04:37,748
Nós realmente precisamos
faça isso, ok?

1512
01:04:43,510 --> 01:04:45,610
<i>Olívia: Eu esperei</i>
<i>tempo suficiente.</i>

1513
01:04:45,710 --> 01:04:47,777
eu teria cuidado
se eu fosse você.

1514
01:04:49,699 --> 01:04:51,331
Hum.

1515
01:04:53,929 --> 01:04:55,128
Fresco.

1516
01:04:55,235 --> 01:04:57,202
Ao ar livre.

1517
01:04:57,298 --> 01:04:59,432
Vou chamá-lo de AR.

1518
01:04:59,533 --> 01:05:00,833
Coloque relações públicas em jogo.

1519
01:05:00,944 --> 01:05:03,444
Coloque o marketing no
Anúncio do Dia dos Namorados.

1520
01:05:03,557 --> 01:05:05,324
No minuto em que o SKY estiver
lançado vamos pegar carona

1521
01:05:05,449 --> 01:05:08,649
sobre o seu sucesso e
finalmente faça uma cópia.

1522
01:05:10,297 --> 01:05:12,764
Eu não faria isso.

1523
01:05:17,725 --> 01:05:20,124
Olá, dezembro,
sou eu, Violeta.

1524
01:05:20,234 --> 01:05:21,700
De novo.

1525
01:05:21,782 --> 01:05:23,615
Olha, eu sei
que você está chateado.

1526
01:05:23,708 --> 01:05:26,175
Eu só preciso que você
me ligue de volta, ok?

1527
01:05:26,286 --> 01:05:27,886
Por favor.

1528
01:05:28,315 --> 01:05:30,182
Ok, tchau.

1529
01:05:30,275 --> 01:05:36,012
<i>?</i>

1530
01:05:36,225 --> 01:05:37,657
O que você
colocar isso!?

1531
01:05:37,737 --> 01:05:39,338
Olhe para mim!

1532
01:05:39,423 --> 01:05:42,324
Eu tentei avisar
você, Sra. Caine.

1533
01:05:44,375 --> 01:05:46,375
Eu disse para você
faça essa fórmula!

1534
01:05:46,506 --> 01:05:47,539
E eu fiz.

1535
01:05:47,607 --> 01:05:51,476
"8 partes de Urushiol,"
assim como diz.

1536
01:05:53,832 --> 01:05:56,198
Não
diga Urushiol!

1537
01:05:57,854 --> 01:06:00,889
Diz "Toxicodendron
diversilobum."

1538
01:06:01,018 --> 01:06:03,919
Urushiol é o
ingrediente ativo.

1539
01:06:04,044 --> 01:06:06,444
Carvalho Venenoso.

1540
01:06:07,448 --> 01:06:08,348
Eca!

1541
01:06:08,411 --> 01:06:11,578
Eu apenas segui
suas instruções.

1542
01:06:11,712 --> 01:06:13,912
Eca!

1543
01:06:15,288 --> 01:06:17,788
Eu tenho um
pontuação para acertar.

1544
01:06:20,481 --> 01:06:23,047
Você pode conhecer
eu em 30 minutos?

1545
01:06:26,086 --> 01:06:29,721
<i>(telefone tocando)</i>

1546
01:06:31,244 --> 01:06:32,811
Olá?

1547
01:06:35,990 --> 01:06:37,689
O que?!

1548
01:06:37,813 --> 01:06:40,246
Não, não, eu vou
esteja aí.

1549
01:06:43,245 --> 01:06:44,711
Ei, eu tenho
sua mensagem.

1550
01:06:44,827 --> 01:06:45,526
Estão todos bem?

1551
01:06:45,583 --> 01:06:46,416
O que aconteceu?!

1552
01:06:46,512 --> 01:06:47,878
Estamos todos bem,
ninguém ficou ferido

1553
01:06:47,956 --> 01:06:49,956
<i>mas o sistema de sprinklers</i>
<i>entrou em erupção e inundou o laboratório.</i>

1554
01:06:50,054 --> 01:06:50,852
<i>Dezembro: O quê?</i>

1555
01:06:50,914 --> 01:06:52,180
Há um
muitos danos.

1556
01:06:52,255 --> 01:06:54,221
<i>Mas pelo menos o</i>
<i>escritórios estão bem.</i>

1557
01:06:54,319 --> 01:06:56,018
Bem, é seguro
entrar?

1558
01:06:56,106 --> 01:06:57,673
Não, eles são
protegendo o prédio

1559
01:06:57,757 --> 01:06:59,390
e verificando
o elétrico.

1560
01:06:59,477 --> 01:07:00,909
Oi, pessoal.

1561
01:07:00,990 --> 01:07:02,923
Vai demorar algum tempo
antes que seja seguro entrar

1562
01:07:03,018 --> 01:07:06,352
então talvez vá para casa e
Te ligo mais tarde, ok?

1563
01:07:06,491 --> 01:07:08,658
E quanto a Harv
e o prazo?

1564
01:07:08,795 --> 01:07:11,729
Eu não sei o que estou indo
fazer sobre isso agora.

1565
01:07:13,162 --> 01:07:14,962
Todo mundo está
tudo bem?

1566
01:07:15,054 --> 01:07:16,219
<i>O que aconteceu?</i>

1567
01:07:16,292 --> 01:07:17,724
O que são
você está fazendo aqui?

1568
01:07:17,839 --> 01:07:20,440
Bem, eu vi os caminhões de bombeiros de
a rodovia, está tudo bem?

1569
01:07:20,555 --> 01:07:23,789
Sim, está tudo
muito bem, obrigado.

1570
01:07:23,925 --> 01:07:26,359
Por falar nisso,
parabéns pela SKY,

1571
01:07:26,470 --> 01:07:29,004
é maravilhoso,
O melhor perfume de Eric até agora.

1572
01:07:29,117 --> 01:07:30,283
E como
você saberia?

1573
01:07:30,355 --> 01:07:33,189
Porque eu tenho isso.

1574
01:07:34,482 --> 01:07:36,650
Cheire você mesmo.

1575
01:07:39,468 --> 01:07:41,202
Como foi
você entende isso?

1576
01:07:41,325 --> 01:07:42,792
Dezembro, como?

1577
01:07:42,873 --> 01:07:44,372
<i>Como?!</i>

1578
01:07:44,489 --> 01:07:46,323
eu te conhecia
não podia confiar nele.

1579
01:07:46,415 --> 01:07:48,548
Eu dei a ela uma fórmula,
para carvalho venenoso.

1580
01:07:48,684 --> 01:07:50,351
Foi feito para
ser uma piada.

1581
01:07:50,438 --> 01:07:52,571
Não adianta tentar
esconder a verdade, dezembro.

1582
01:07:52,707 --> 01:07:53,872
E quem
poderia culpar você

1583
01:07:53,945 --> 01:07:55,878
depois da má qualidade
tratamento que eles deram a você?

1584
01:07:55,973 --> 01:07:57,873
Dezembro, só você e
Eu conheço a fórmula.

1585
01:07:57,969 --> 01:08:00,870
Violeta, você realmente
acha que eu faria isso?

1586
01:08:09,076 --> 01:08:10,508
Eu acho que você
deveria ir, Olivia.

1587
01:08:10,588 --> 01:08:11,655
Claro.

1588
01:08:11,724 --> 01:08:13,623
Sim.

1589
01:08:15,953 --> 01:08:20,155
Eu mudei de ideia,
Eu não gosto do estilo dela.

1590
01:08:20,355 --> 01:08:22,188
É feio.

1591
01:08:29,123 --> 01:08:31,457
Por que você
simplesmente desistir?

1592
01:08:31,703 --> 01:08:35,037
eu não tinha visto você
tão feliz há séculos.

1593
01:08:35,175 --> 01:08:38,878
Não importa o que eu
disse ou fez, a tinta foi lançada.

1594
01:08:40,368 --> 01:08:44,236
Nunca te considerei
tomando o caminho mais fácil.

1595
01:08:44,391 --> 01:08:46,291
O que é isso
deveria significar?

1596
01:08:46,385 --> 01:08:48,652
Esse trabalho foi
bom para você.

1597
01:08:49,514 --> 01:08:52,015
Ou talvez seja
era a senhora.

1598
01:08:52,129 --> 01:08:54,695
Não, isso
não era a senhora.

1599
01:08:54,811 --> 01:08:56,944
Se você diz isso.

1600
01:08:57,562 --> 01:09:00,062
Mas pegue
isso de mim.

1601
01:09:00,176 --> 01:09:04,211
Se você não fizer nada,
você não ganha nada.

1602
01:09:08,152 --> 01:09:17,960
<i>?</i>

1603
01:09:18,262 --> 01:09:23,432
<i>?</i>

1604
01:09:23,627 --> 01:09:27,462
<i>(Motor da motocicleta roncando)</i>

1605
01:09:31,158 --> 01:09:33,091
Olha, eu acho
você deveria ir.

1606
01:09:33,187 --> 01:09:35,253
eu não vendi
CÉU para Olivia.

1607
01:09:35,354 --> 01:09:37,387
Sim, bem
alguém fez.

1608
01:09:37,485 --> 01:09:46,158
<i>?</i>

1609
01:09:46,494 --> 01:09:48,160
Não fui eu, eu
prometo isso a você.

1610
01:09:48,248 --> 01:09:49,681
eu nunca faria
descer tão baixo

1611
01:09:49,761 --> 01:09:51,895
e eu nunca faria
qualquer coisa para te machucar.

1612
01:09:52,031 --> 01:09:54,465
Eu conheço o legado do seu pai
significa tudo para você.

1613
01:09:54,575 --> 01:09:57,343
Bem, honestamente, é
realmente não agora.

1614
01:09:59,115 --> 01:10:00,147
O que é tudo isso?

1615
01:10:00,250 --> 01:10:01,782
estou voltando
casa para os Estados Unidos.

1616
01:10:01,866 --> 01:10:02,998
O que?

1617
01:10:03,104 --> 01:10:04,903
Você não pode fazer isso,
você não pode simplesmente desistir.

1618
01:10:04,994 --> 01:10:08,129
O que você espera que eu faça,
começar a mixar no estacionamento?

1619
01:10:08,296 --> 01:10:09,128
Sim.

1620
01:10:09,190 --> 01:10:10,456
Sim, se isso for
o que é preciso...

1621
01:10:10,532 --> 01:10:12,732
Se você não fizer nada,
você não ganha nada.

1622
01:10:15,207 --> 01:10:18,609
Violeta, eu não te conheço
muito bem, mas eu conheço você.

1623
01:10:18,750 --> 01:10:19,916
eu sei quando
você está feliz,

1624
01:10:20,022 --> 01:10:21,922
Eu sei quando você está
fingindo estar feliz,

1625
01:10:22,017 --> 01:10:25,986
e eu sei quando
você está com medo.

1626
01:10:26,143 --> 01:10:28,443
Bem, você está
errado sobre mim.

1627
01:10:28,652 --> 01:10:30,286
Você não quer
continuar o legado de Chappel?

1628
01:10:30,408 --> 01:10:33,542
Sim, eu queria, mas eu
não tenho nariz para isso.

1629
01:10:33,673 --> 01:10:35,206
Você não precisa
o nariz, Violeta.

1630
01:10:35,290 --> 01:10:37,090
Você é um químico.

1631
01:10:37,182 --> 01:10:39,115
Você não precisa copiar
o perfume do seu pai.

1632
01:10:39,211 --> 01:10:42,745
Você acabou de criar o seu próprio,
é assim que você o honra.

1633
01:10:42,889 --> 01:10:44,556
Você pode ir, por favor?

1634
01:10:44,643 --> 01:10:46,377
Por favor, apenas,...

1635
01:10:53,068 --> 01:10:55,368
Você sabe,
honestamente Violeta,

1636
01:10:56,748 --> 01:10:59,749
Eu realmente espero que você encontre
o que você está procurando.

1637
01:11:07,549 --> 01:11:12,752
<i>?</i>

1638
01:11:12,948 --> 01:11:14,047
Olá!

1639
01:11:14,117 --> 01:11:14,983
Os mensageiros caíram
isso no Chappel's.

1640
01:11:15,045 --> 01:11:15,711
Ótimo, obrigado.

1641
01:11:15,768 --> 01:11:17,167
Deixe-me ajudar.

1642
01:11:18,380 --> 01:11:19,746
Você está bem?

1643
01:11:19,825 --> 01:11:21,024
Ótimo.

1644
01:11:21,098 --> 01:11:24,165
Está tudo bem
com você e Stefan?

1645
01:11:24,296 --> 01:11:25,628
Multar.

1646
01:11:25,740 --> 01:11:27,206
Não tome isso
da maneira errada.

1647
01:11:27,288 --> 01:11:30,589
Eu gosto de Stefan, mas,
ele não é dezembro.

1648
01:11:30,726 --> 01:11:33,260
Eu estive observando você,
não de uma forma assustadora,

1649
01:11:33,374 --> 01:11:37,208
mas quando você está com
Dezembro, você parece tão feliz.

1650
01:11:37,363 --> 01:11:39,497
Ele realmente
faz você sorrir.

1651
01:11:39,598 --> 01:11:43,299
E bem, Stefan é meio
como um par de sapatos de grife.

1652
01:11:43,449 --> 01:11:46,750
Eles parecem ótimos e
quando você os coloca...

1653
01:11:51,392 --> 01:11:52,192
Certo.

1654
01:11:52,253 --> 01:11:53,252
Ok, obrigado.

1655
01:11:53,318 --> 01:11:54,484
Obrigado por
trazendo isso.

1656
01:11:54,590 --> 01:11:55,756
Eu vou te ver
mais tarde, ok?

1657
01:11:55,829 --> 01:11:57,295
OK.

1658
01:12:01,365 --> 01:12:02,931
<i>(porta-malas se fecha)</i>

1659
01:12:03,943 --> 01:12:05,610
Qual é o mínimo
temos que nos encontrar

1660
01:12:05,698 --> 01:12:08,466
para entregar
nosso contrato com Harv?

1661
01:12:08,586 --> 01:12:09,685
Hum?

1662
01:12:09,756 --> 01:12:10,421
<i>Harv?</i>

1663
01:12:10,512 --> 01:12:12,378
Quantas garrafas?

1664
01:12:13,504 --> 01:12:14,068
Stefan?

1665
01:12:14,123 --> 01:12:14,655
Sim?

1666
01:12:14,707 --> 01:12:16,507
Quantos?

1667
01:12:16,599 --> 01:12:19,299
Pelo que me lembro, dois
mil ao meio-dia de sexta-feira.

1668
01:12:19,418 --> 01:12:21,518
Cinco mil por
o final da semana,

1669
01:12:21,619 --> 01:12:23,052
e o equilíbrio
depende das vendas.

1670
01:12:23,132 --> 01:12:24,765
Por que?

1671
01:12:27,361 --> 01:12:29,295
E se eu
reformular o SKY?

1672
01:12:29,425 --> 01:12:30,891
Hum.

1673
01:12:30,972 --> 01:12:31,804
Stefan?

1674
01:12:31,866 --> 01:12:32,631
Sim?

1675
01:12:32,692 --> 01:12:35,493
E se eu
reformular o SKY?

1676
01:12:36,681 --> 01:12:38,647
Bem, você teria
dois dias para fazer

1677
01:12:38,744 --> 01:12:40,443
o que seu pai
fez em dois meses.

1678
01:12:40,532 --> 01:12:42,465
Então nunca é
vai acontecer.

1679
01:12:42,836 --> 01:12:46,638
Além disso, eu já... eu
já reservamos nossos vôos para casa.

1680
01:12:46,790 --> 01:12:49,958
Mas eu quero terminar
perfume do meu Pai.

1681
01:12:50,092 --> 01:12:51,024
Violeta, é impossível.

1682
01:12:51,089 --> 01:12:52,255
Não vai
acontecer,

1683
01:12:52,326 --> 01:12:54,259
é hora de enfrentar
os fatos, acabou.

1684
01:12:54,356 --> 01:12:55,756
eu vou terminar
o que comecei.

1685
01:12:55,834 --> 01:12:57,767
Você não quer
ir para casa em Boston?

1686
01:12:57,864 --> 01:12:59,296
Eu pensei que
foi o seu sonho.

1687
01:12:59,377 --> 01:13:01,543
Às vezes
os sonhos mudam.

1688
01:13:02,884 --> 01:13:04,117
É isso
sobre dezembro?

1689
01:13:04,190 --> 01:13:05,689
Não, não é
sobre dezembro

1690
01:13:05,806 --> 01:13:07,672
Olha, ele me deu o
ideia de reformular.

1691
01:13:07,801 --> 01:13:10,935
Sou eu quem escolhe
ficar e terminar isso.

1692
01:13:11,721 --> 01:13:13,053
O que ele sabe?

1693
01:13:13,165 --> 01:13:15,165
Um botânico pensando que pode
esmague algumas flores de maçã

1694
01:13:15,263 --> 01:13:16,429
e chamar a si mesmo
um perfumista?

1695
01:13:16,536 --> 01:13:17,935
Olha, eu tenho o
base, ok?

1696
01:13:18,048 --> 01:13:20,883
Tudo o que tenho que fazer é
ajuste só um pouquinho,

1697
01:13:21,040 --> 01:13:23,707
Posso reformular o SKY e
ainda entregamos em Harv no prazo.

1698
01:13:23,825 --> 01:13:26,225
E Olivia não vai
poder...

1699
01:13:30,290 --> 01:13:34,092
Como você soube
as flores de maçã?

1700
01:13:37,305 --> 01:13:38,471
Olivia deve ter
disse alguma coisa.

1701
01:13:38,543 --> 01:13:39,609
Não, ela não fez isso.

1702
01:13:39,678 --> 01:13:40,844
Dezembro deve ter
disse alguma coisa.

1703
01:13:40,915 --> 01:13:42,448
Não, ele não iria
faça isso.

1704
01:13:42,532 --> 01:13:44,732
Ele é leal
e genuíno.

1705
01:13:44,836 --> 01:13:45,769
Como você sabia?

1706
01:13:45,867 --> 01:13:47,500
Você está caindo
apaixonada por ele?

1707
01:13:47,587 --> 01:13:49,052
Você é?

1708
01:13:49,134 --> 01:13:51,200
Porque eu não sou idiota, você
passar muito tempo com ele.

1709
01:13:51,301 --> 01:13:53,969
Nós estivemos
trabalhando juntos.

1710
01:13:55,599 --> 01:13:57,565
Stefan, como?

1711
01:13:57,662 --> 01:13:59,796
Como você
conhece a fórmula?

1712
01:14:00,104 --> 01:14:01,904
<i>(gagueira)</i>

1713
01:14:03,130 --> 01:14:05,064
Como?!

1714
01:14:06,466 --> 01:14:08,933
Seu laptop
estava aberto.

1715
01:14:09,045 --> 01:14:11,111
Estava ligado
a tela.

1716
01:14:12,552 --> 01:14:14,152
Como poderia
você faz isso?

1717
01:14:14,925 --> 01:14:17,025
Como você pôde
me vender?

1718
01:14:17,401 --> 01:14:19,000
E para Olivia de
todas as pessoas?

1719
01:14:19,085 --> 01:14:21,252
O que fez
ela te oferece?

1720
01:14:23,143 --> 01:14:25,711
Ela pegou ele
fora do caminho.

1721
01:14:26,100 --> 01:14:27,266
Eu fiz isso por nós.

1722
01:14:27,338 --> 01:14:29,438
Não, você não fez isso.

1723
01:14:29,781 --> 01:14:31,781
Você fez
isso para você.

1724
01:14:31,878 --> 01:14:33,310
Violeta, por favor, deixe
eu explico--

1725
01:14:33,391 --> 01:14:34,991
Não.

1726
01:14:35,660 --> 01:14:37,293
Não há necessidade.

1727
01:14:38,137 --> 01:14:40,037
Terminamos.

1728
01:14:41,541 --> 01:14:48,679
<i>?</i>

1729
01:14:48,933 --> 01:14:51,868
<i>(porta-retratos</i>
<i>caindo no chão)</i>

1730
01:14:52,647 --> 01:15:02,489
<i>?</i>

1731
01:15:02,792 --> 01:15:18,906
<i>?</i>

1732
01:15:19,435 --> 01:15:21,835
A fórmula...

1733
01:15:21,945 --> 01:15:31,754
<i>?</i>

1734
01:15:32,056 --> 01:15:45,366
<i>?</i>

1735
01:15:45,844 --> 01:15:48,178
Kimmy, eu
tenha uma ideia.

1736
01:15:51,312 --> 01:15:53,245
Só por aqui.

1737
01:15:53,582 --> 01:15:54,748
Harv, olá!

1738
01:15:54,819 --> 01:15:56,786
Obrigado por ter vindo
em tão pouco tempo.

1739
01:15:56,916 --> 01:15:59,083
eu só queria contar
você pessoalmente isso

1740
01:15:59,186 --> 01:16:00,953
Eu vou chegar ao meu
prazo amanhã.

1741
01:16:01,043 --> 01:16:02,677
Eu pensei que seu
laboratório foi inundado.

1742
01:16:02,763 --> 01:16:04,496
Nós temos
instalações de backup.

1743
01:16:04,620 --> 01:16:06,286
Chappel's nunca
renegou seus compromissos

1744
01:16:06,373 --> 01:16:07,806
e não estamos
prestes a começar.

1745
01:16:07,887 --> 01:16:09,820
Você terá o
primeiro pedido conforme contratado.

1746
01:16:09,915 --> 01:16:12,415
Isso foi deslizado para
mim pela minha equipe de relações públicas.

1747
01:16:12,529 --> 01:16:13,862
Não tem
corra ainda,

1748
01:16:13,939 --> 01:16:17,140
mas Olivia afirma ter
finalmente copiei sua mistura.

1749
01:16:17,275 --> 01:16:19,741
"Não consegue colocar as mãos na SKY?
Há bastante AR."

1750
01:16:19,887 --> 01:16:21,187
<i>Isso é verdade?</i>

1751
01:16:21,263 --> 01:16:23,230
Porque você sabe que eu estava
prometeu uma mistura original.

1752
01:16:23,326 --> 01:16:25,993
Isso não vai me servir de nada
bom se ela tiver a cópia.

1753
01:16:26,112 --> 01:16:29,079
Harv, você com certeza vai conseguir
uma mistura original, como sempre.

1754
01:16:29,207 --> 01:16:30,773
Olivia Caine tem
nunca nos copiou,

1755
01:16:30,858 --> 01:16:32,391
e ela não é
prestes a começar.

1756
01:16:32,474 --> 01:16:33,506
OK.

1757
01:16:33,608 --> 01:16:34,540
Sim?

1758
01:16:34,606 --> 01:16:35,905
Obrigado.

1759
01:16:35,981 --> 01:16:44,454
<i>?</i>

1760
01:16:44,749 --> 01:16:46,649
Eu trouxe ajuda.

1761
01:16:46,744 --> 01:16:50,379
Esta é minha esposa, mãe
mamãe, minha sogra,

1762
01:16:50,526 --> 01:16:53,394
minhas filhas e o resto
da minha extensa família.

1763
01:16:53,553 --> 01:16:56,420
Eu trouxe todos os membros da família
e amigo que me devia um favor.

1764
01:16:56,579 --> 01:16:58,412
Você é o melhor.

1765
01:16:58,504 --> 01:17:00,705
Ok, talvez se vocês quatro
vá para a cozinha,

1766
01:17:00,809 --> 01:17:02,942
então eu terei vocês
apenas siga nessa direção.

1767
01:17:03,043 --> 01:17:05,544
Há caixas, se você puder
apenas comece a desempacotá-los, ok?

1768
01:17:05,658 --> 01:17:07,190
Obrigado.

1769
01:17:07,307 --> 01:17:17,081
<i>?</i>

1770
01:17:17,382 --> 01:17:30,060
<i>?</i>

1771
01:17:30,484 --> 01:17:32,451
Cheira tão
bom aqui.

1772
01:17:32,548 --> 01:17:34,582
Um pouco mais
água e mais rápido.

1773
01:17:34,680 --> 01:17:36,580
Mais vite.

1774
01:17:38,221 --> 01:17:40,489
Você acha
ele virá?

1775
01:17:40,905 --> 01:17:42,704
Não sei.

1776
01:17:46,784 --> 01:17:49,118
<i>(campainha toca)</i>

1777
01:17:54,969 --> 01:17:56,935
Você pode trazer
isso para a cozinha?

1778
01:17:57,066 --> 01:17:59,566
eu estarei
bem ali.

1779
01:17:59,679 --> 01:18:01,746
Ei, eu tenho
seu texto.

1780
01:18:01,845 --> 01:18:04,246
Você queria
para me ver?

1781
01:18:04,357 --> 01:18:05,756
Sim.

1782
01:18:06,729 --> 01:18:09,330
eu nem sei
por onde começar...

1783
01:18:09,480 --> 01:18:12,615
Eu quero me desculpar
por sempre duvidar de você.

1784
01:18:12,885 --> 01:18:15,819
Eu sei que você não tinha nada
a ver com a venda da SKY.

1785
01:18:15,944 --> 01:18:17,844
Eu realmente sinto muito.

1786
01:18:18,970 --> 01:18:19,903
E você
estavam certos...

1787
01:18:19,968 --> 01:18:21,667
Quero dizer, sobre
muitas coisas,

1788
01:18:21,756 --> 01:18:26,492
mas eu tenho vivido meu
O sonho do pai e não o meu.

1789
01:18:27,601 --> 01:18:31,570
Então, para começar, estou
não voltarei para Boston.

1790
01:18:31,762 --> 01:18:34,097
E o que
sobre Stefan?

1791
01:18:34,960 --> 01:18:37,261
Ele está de volta
onde ele pertence.

1792
01:18:37,368 --> 01:18:39,434
E tão grande
como era a SKY,

1793
01:18:39,535 --> 01:18:42,268
eu vou terminar
a Trilogia por conta própria.

1794
01:18:42,560 --> 01:18:45,294
Então você apenas
preciso de um nariz.

1795
01:18:46,550 --> 01:18:47,882
Não.

1796
01:18:48,578 --> 01:18:50,678
Eu preciso de você.

1797
01:18:51,914 --> 01:18:54,480
Realmente?

1798
01:18:55,799 --> 01:18:57,999
Posso mostrar
você alguma coisa?

1799
01:18:58,104 --> 01:18:58,835
Sim.

1800
01:18:58,929 --> 01:18:59,727
Vamos.

1801
01:18:59,788 --> 01:19:01,555
Ok...

1802
01:19:01,645 --> 01:19:03,212
Vamos!!

1803
01:19:11,721 --> 01:19:13,621
Cheiro.

1804
01:19:14,747 --> 01:19:16,947
Mmmm, é isso
Lírio do Vale?

1805
01:19:17,050 --> 01:19:18,350
<i>(cheirando)</i>

1806
01:19:18,426 --> 01:19:22,595
Gotas de neve,
Peônias, Flor da Lua...

1807
01:19:23,206 --> 01:19:25,173
Você ligou
"Paraíso na Terra."

1808
01:19:26,300 --> 01:19:28,300
É este o
Jardim de cultivo?

1809
01:19:28,398 --> 01:19:32,000
Sim, você me inspirou, então estamos
vai engarrafar seu jardim.

1810
01:19:36,346 --> 01:19:40,548
<i>(conversa e agitação)</i>

1811
01:19:42,295 --> 01:19:49,934
<i>?</i>

1812
01:19:50,239 --> 01:19:51,572
Quer experimentar?

1813
01:19:51,649 --> 01:19:53,549
Sim.

1814
01:19:53,643 --> 01:20:01,482
<i>?</i>

1815
01:20:01,759 --> 01:20:04,092
Ainda não.

1816
01:20:04,199 --> 01:20:06,299
Ei, Ty, desculpe
para incomodar você.

1817
01:20:06,917 --> 01:20:07,849
Ah, aqui, deixe-me.

1818
01:20:07,913 --> 01:20:09,713
Eu preciso de um favor.

1819
01:20:09,806 --> 01:20:11,305
Então, apenas...

1820
01:20:14,103 --> 01:20:15,102
Estamos prontos?

1821
01:20:15,204 --> 01:20:16,703
Sim, tudo bem.

1822
01:20:16,785 --> 01:20:19,153
Este aqui.

1823
01:20:19,639 --> 01:20:21,406
OK.

1824
01:20:26,345 --> 01:20:28,812
Não, ainda está
faltando alguma coisa...

1825
01:20:29,199 --> 01:20:31,966
Ok, bem, o que
devemos adicionar?

1826
01:20:34,185 --> 01:20:45,595
<i>?</i>

1827
01:20:45,980 --> 01:20:46,913
Agora está perfeito.

1828
01:20:46,978 --> 01:20:48,744
Isso é.

1829
01:20:52,857 --> 01:20:57,393
<i>(campainha tocando)</i>

1830
01:20:57,569 --> 01:20:59,135
Ouvi você
precisava de um exército.

1831
01:20:59,219 --> 01:21:01,420
O pelotão Bean Fix
ao seu serviço.

1832
01:21:01,523 --> 01:21:02,722
Ele é fofo.

1833
01:21:02,796 --> 01:21:05,029
Os Jardineiros Botânicos
aguarde suas instruções.

1834
01:21:05,168 --> 01:21:06,635
Onde é que nós
configurar, chefe?

1835
01:21:06,715 --> 01:21:08,882
Eu... eu não sei
o que dizer.

1836
01:21:09,776 --> 01:21:11,208
Uau, o professor
está sem palavras.

1837
01:21:11,289 --> 01:21:12,822
Essa é a primeira vez.

1838
01:21:12,905 --> 01:21:16,006
Ok, bem, temos dois mil
dessas garrafinhas para encher

1839
01:21:16,138 --> 01:21:18,604
e pacote no próximo
cento e 20 minutos.

1840
01:21:18,717 --> 01:21:21,385
Então, se cada um de vocês
pode aguentar um pouco mais

1841
01:21:21,502 --> 01:21:24,836
uma garrafa a cada dois minutos,
então podemos conseguir.

1842
01:21:24,975 --> 01:21:26,174
Nós podemos fazer isso.

1843
01:21:26,282 --> 01:21:40,461
<i>?</i>

1844
01:21:40,931 --> 01:21:41,863
Esse é um
mil, pessoal!

1845
01:21:41,929 --> 01:21:42,861
Nós somos metade
caminho até lá!

1846
01:21:42,925 --> 01:21:44,358
Continue o
bom trabalho!

1847
01:21:44,438 --> 01:21:46,238
<i>(torcendo)</i>

1848
01:21:46,467 --> 01:21:52,304
<i>?</i>

1849
01:21:52,519 --> 01:21:54,386
<i>(rindo)</i>

1850
01:21:55,649 --> 01:22:05,424
<i>?</i>

1851
01:22:05,725 --> 01:22:15,733
<i>?</i>

1852
01:22:16,075 --> 01:22:17,107
Último.

1853
01:22:17,210 --> 01:22:18,609
É isso?

1854
01:22:22,402 --> 01:22:23,935
É isso.

1855
01:22:25,462 --> 01:22:26,962
Nós fizemos isso.

1856
01:22:27,044 --> 01:22:28,977
São dois
mil, gente!

1857
01:22:29,074 --> 01:22:35,178
<i>(viva e aplausos)</i>

1858
01:22:35,400 --> 01:22:47,777
<i>?</i>

1859
01:22:48,226 --> 01:22:51,427
<i>(todos conversando)</i>

1860
01:22:58,542 --> 01:23:00,609
Obrigado
tanto.

1861
01:23:01,363 --> 01:23:03,096
Au revoir.

1862
01:23:03,185 --> 01:23:05,586
E você disse que
não tinha família.

1863
01:23:05,695 --> 01:23:08,829
Eu acho que eles estavam se escondendo
debaixo do meu nariz o tempo todo.

1864
01:23:10,028 --> 01:23:11,194
Terrível.

1865
01:23:11,266 --> 01:23:12,265
<i>(rindo)</i>

1866
01:23:12,366 --> 01:23:14,400
Ty, obrigado.

1867
01:23:18,969 --> 01:23:19,767
Obrigado cara.

1868
01:23:19,829 --> 01:23:21,528
A qualquer momento.

1869
01:23:22,614 --> 01:23:24,581
Você tem certeza que você
sabe o caminho?

1870
01:23:24,677 --> 01:23:28,412
Estou bem, tenho um
sistema de navegação especial.

1871
01:23:29,732 --> 01:23:31,598
Oh sério?

1872
01:23:31,692 --> 01:23:33,658
Especial.

1873
01:23:33,755 --> 01:23:35,255
Matcha gelado, segunda-feira.

1874
01:23:35,337 --> 01:23:37,270
Vocês dois
não se perca.

1875
01:23:41,561 --> 01:23:43,728
<i>(carro se afastando)</i>

1876
01:23:47,406 --> 01:23:49,406
Então eu acho que
pegue agora.

1877
01:23:49,505 --> 01:23:53,007
Fazer perfume não é
como ligações de hidrogênio.

1878
01:23:53,837 --> 01:23:54,602
Realmente?

1879
01:23:54,663 --> 01:23:55,162
Sim.

1880
01:23:55,213 --> 01:23:56,112
É como...

1881
01:23:56,176 --> 01:23:57,275
É como cair
para uma garota.

1882
01:23:57,344 --> 01:23:59,111
Ah, vamos lá...

1883
01:23:59,202 --> 01:24:00,100
Ouça-me.

1884
01:24:00,165 --> 01:24:01,530
Ok, então o
Nota de cabeça, certo?

1885
01:24:01,643 --> 01:24:04,311
Esse é o
emoção, a perseguição...

1886
01:24:04,429 --> 01:24:06,196
Eu gosto disso
analogia, continue.

1887
01:24:06,320 --> 01:24:07,520
OK.

1888
01:24:07,592 --> 01:24:10,259
A nota fundamental, é
um pouco menos frenético.

1889
01:24:10,378 --> 01:24:15,080
É aí que a vibração cresce
e a alma é sugada.

1890
01:24:16,740 --> 01:24:18,506
E então o
Nota de coração...

1891
01:24:20,762 --> 01:24:23,429
Esse é o que você acabou de
não consigo sair do seu sistema.

1892
01:24:23,789 --> 01:24:34,430
<i>?</i>

1893
01:24:34,827 --> 01:24:36,693
Pensei que você fosse apenas
interessado no meu nariz?

1894
01:24:36,821 --> 01:24:38,154
Não.

1895
01:24:40,363 --> 01:24:41,429
Nós nos saímos bem.

1896
01:24:41,533 --> 01:24:43,199
Nós fizemos.

1897
01:24:44,902 --> 01:24:54,711
<i>?</i>

1898
01:24:55,013 --> 01:25:02,618
<i>?</i>

1899
01:25:02,887 --> 01:25:05,553
Mais um ano e o Céu
na Terra ainda é um sucesso!

1900
01:25:05,672 --> 01:25:06,371
Uau.

1901
01:25:06,429 --> 01:25:08,696
Essa é uma grande ordem.

1902
01:25:08,836 --> 01:25:10,836
Bem, você conseguiu.

1903
01:25:11,105 --> 01:25:12,804
Não, nós conseguimos.

1904
01:25:12,893 --> 01:25:15,194
Falando em nós...

1905
01:25:17,501 --> 01:25:18,834
O que você acha?

1906
01:25:18,911 --> 01:25:21,011
O que?!

1907
01:25:24,000 --> 01:25:25,867
Sim.